Traduction de «élus locaux nous nous attardons » (Français → Anglais) :

Nous tentons de couper les liens avec ces ports et d'en établir de nouveaux avec les élus locaux. Nous nous attardons davantage aux aspects commerciaux qu'aux aspects politiques de la collectivité.
We're trying to extricate ourselves from these ports, these facilities, getting bound up with local politics and politicians.and to be in effect part of the community, but answering to the commercial aspects rather than the political aspects of the community.

Cela signifie pour nous, en tant qu’élus locaux et régionaux, que nous nous déterminerons probablement en faveur de la ressource qui aura le moins de conséquences négatives sur la cohésion territoriale et qui aura le meilleur pouvoir d’entraînement vers une croissance plus verte et plus inclusive".
For us, as local and regional representatives, this means that we will probably opt for the resource with the least negative impact on territorial cohesion and the best prospects for greener and more inclusive growth".

Avec cet Erasmus des élus locaux et régionaux, nous pourrons tout à la fois renforcer les liens humains, mais aussi et surtout, donner les moyens d’un usage plus rapide et plus efficace des Fonds structurels.
With this Erasmus scheme for local and regional elected officials, we can both strengthen human links and, above all, provide the means for more rapid and more effective use of the Structural Funds.

Au cours du premier débat, Judith Barton, Chef de Communication du Local Government International Bureau (LGIB, UK), a expliqué qu'en Grande-Bretagne, un pays où "le sujet est difficile, nous organisons des séminaires avec les élus locaux pour leur expliquer l'impact de la législation européenne sur les autorités régionales et locales.
During the first debate, Judith Barton, Head of Communications for the Local Government International Bureau (LGIB, UK), explained that in the UK, where "the subject is a tricky one, we hold seminars with local elected representatives to explain the impact that European legislation has on regional and local authorities.

Mais nous connaissons le comportement des élus locaux.
However, we know how local elected representatives behave.

D’autre part, le Forum social mondial, ce ne sont pas seulement des ONG, ce sont aussi des parlementaires - le Forum des parlementaires - des élus locaux, en nombre aussi cette année, qui ont discuté des politiques des communes, des collectivités locales pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
On the other hand, the World Social Forum does not just consist of NGOs, it also includes parliamentarians – the Parliamentarians’ Forum – and local elected representatives, of which there were also many this year, who have discussed district and local authority policies in response to the challenges we are facing.

Il faut, de Lyon à Arles, à l’époque où nous vivons, avoir un système informatique électronique qui permette de suivre toutes les rivières, les digues, les canaux, les bras, les affluents du bassin du Rhône, en temps réel, et de prévenir les élus locaux en cas de danger.
In these days in which we are living we need an electronic computer system from Lyons to Arles that will allow all the rivers, dykes, canals, arms and tributaries of the Rhône basin to be monitored in real time and the local elected representatives to be alerted in case of danger.

Nous avons consulté les producteurs, nous avons consulté les élus locaux des régions de production lors d’un forum qui a réuni l’ensemble des parties prenantes, et nous en sommes arrivés à la conclusion que la réorientation de la production des exploitations de culture du tabac était une nécessité.
We consulted producers, we consulted local representatives in producing regions during a forum which brought together all of the interested parties, and we reached the conclusion that the reorientation of tobacco production was essential.

Nous constatons que même dans des régions de la Communauté jusqu'ici considérées comme prospères, le recours à l'utilisation de fonds publics se manifeste de plus en plus, non seulement sous la pression des élus locaux et des syndicats mais également du monde industriel.
Even in regions of the Community regarded as prosperous up to now we are seeing increasing recourse to public funds, under pressure not only from local elected representatives and trade unions but also from industry.

Suite à cela, nous avons mis en place des séances de sensibilisation que nous avons présentées à travers le Canada, suivies de campagnes de plaidoyer afin de sensibiliser les députés et les élus locaux à la question de la traite.
Following that, we helped develop awareness building sessions, which were given across Canada, and advocacy campaigns to sensitize MPs and local elected officials to the problem of trafficking.