Traduction de «élus démocratiques avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps où tous ceux qui avaient le goût, le besoin et le droit de s'exprimer au nom de leurs concitoyens — qui les avaient élus démocratiquement — avaient voix au chapitre est carrément chose du passé avec ce gouvernement.
With this government, the time when all those who had the desire, the need and the right to speak on behalf of their constituents—who elected them democratically—were able to have their say is basically a thing of the past.

Monsieur le Président, je suis totalement renversé d'entendre les propos de mon collègue dans la même semaine où le Sénat, la Chambre qui n'est pas élue et qui n'a aucun compte à rendre, a envoyé au rebut un projet de loi sur les changements climatiques en faveur duquel les députés élus démocratiquement et représentant la population canadienne avaient voté.
Mr. Speaker, I was absolutely flabbergasted to listen to my hon. colleague's speech in the same week that the unelected and unaccountable house trashed a bill on climate change, which was voted for by the democratically elected members of the Canadian people.

Des gens du gouvernement, des élus démocratiques avaient voté contre le projet de s'unir à la Confédération canadienne, mais ils se sont pliés aux désirs de la majorité, aux 52,34 p. 100 et, par la suite, ils ont travaillé à bâtir Terre-Neuve dans la Confédération canadienne.
Government members, democratically elected people had voted against the project to join Canadian Confederation, but they went along with the wishes of the 52.34 per cent majority and worked to build Newfoundland within the Canadian Confederation.

Si les membres du Western Party-je crois que c'était le nom exact-des gens de l'Ouest, qui prônaient de séparer le reste de l'Ouest pour l'annexer aux États-Unis ou pour en faire un pays différent parce qu'ils avaient une réflexion différente de l'ensemble du Canada, s'ils avaient été élus démocratiquement, une trentaine de députés ici, est-ce qu'on aurait proposé des motions pour dire: «Ces gens siègent illégitimement, même s'ils ont été élus démocratiquement, on va vous punir, vous n'aurez pas droit à aucune pension après que vous ayez siégé ici»?
If the Western Party-I believe it is the correct name-, which was in favour of pulling the west out to annex it to the U.S. or create a new country, had managed to get 30 or so democratically elected members here, would we have tabled motions saying that these people, even though they were democratically elected, have no right to sit here and should be punished by not getting any pension once they leave?

Depuis la fin des années 1980, nous avons assisté de manière constante, dans le cadre des accords de libre-échange, à un abandon conscient, en faveur des sociétés, de pouvoirs de la part des représentants élus, des parlementaires, individuellement et collectivement, et de la part des gouvernements élus démocratiquement, pouvoirs qui leur avaient été confiés par leurs citoyens, leurs électeurs. Cela s'est fait directement ou indirectement, par le truchement d'accords commerciaux internationaux ou régionaux destinés à protéger les valeurs et les intérêts de ces mêmes sociétés.
Since the late 1980s we have seen through the free trade agreements the relentless but willing advocation of power by elected representatives, both by parliamentarians individually and collectively, by democratically elected governments with power vested in them by their citizenry and electorate, to corporations, either to corporations directly or to international or regional trade agreements which embody the values and the interests of those corporations.