Traduction de «élue – cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

candidat non élu
unsuccessful candidate

Conseil national nouvellement élu
newly elected National Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons au Canada une dictature élue et cela ne changera pas si le projet de loi n'est pas modifié.
We have an elected dictatorship in Canada and that will not change if the bill is not changed.

Élu après cela à la Chambre des communes, il a été ministre d'État dans le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau et a été nommé au Sénat en 2002.
After that, he became a member of the House of Commons and served in the cabinet as Minister of State in the government of Pierre Elliott Trudeau and was appointed to the Senate in the year 2002.

Il ne sera pas facile de s'entendre sur un Sénat élu, mais cela pose également quelques problèmes nouveaux et complexes.
Getting agreement on an elected Senate will be difficult, but it also poses some thorny new problems.

Le ministre dit que le projet de loi sera adopté parce que c'est la population qui l'a élu pour cela.
The minister says that this bill will pass because the people elected the government to pass it.

Par conséquent, l'Union européenne a décidé de suspendre les mesures appliquées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, comme cela est prévu dans la décision 2011/492/UE, afin d'être en mesure de nouer un dialogue avec les autorités démocratiquement élues et de leur apporter un soutien direct en appuyant vos efforts visant à consolider, à réconcilier et à développer le pays, en collaboration avec d'autres partenaires internationaux.
The European Union has therefore decided to suspend the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement as set out in Decision 2011/492/EU in order to be able to engage with and provide direct support to the democratically elected authorities in your efforts to consolidate, reconcile and develop the country, in collaboration with other international partners.

Cela nécessite l'implication de plusieurs institutions, en particulier des parlements démocratiques nationaux et des assemblées locales élues, qui garantissent la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
It requires a range of institutions, including national democratic parliaments and locally elected assemblies, which ensure participation, representation, responsiveness and accountability.

Cela permettra aux institutions, y compris au Parlement européen élu en 2014, de réévaluer les priorités.
This will allow the institutions, including the European Parliament elected in 2014, to reassess the priorities.

Voici deux des principales raisons pour lesquelles les gens, surtout les Albertains, font valoir des arguments en faveur d'un Sénat élu : premièrement, cela rendrait le processus plus démocratique et, deuxièmement, cela ferait en sorte que leurs intérêts régionaux soient mieux représentés à Ottawa.
Two fundamental reasons that people, particularly in Alberta, argue for an elected Senate are: First, it would make the process more democratic; and, second, it would make Albertans' regional interests more effectively represented in the national governing centre.

4. Si les informations transmises infirment le contenu de la déclaration, l’État membre de résidence, qu’il ait reçu les informations dans le délai imparti ou ultérieurement, prend les mesures appropriées conformément à son droit national pour empêcher l’intéressé de présenter sa candidature ou, lorsque cela est impossible, pour empêcher cette personne soit d’être élue, soit d’exercer le mandat.
4. If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence, irrespective of whether it receives the information within the time-limit or at a later stage, shall take the appropriate steps in accordance with its national law to prevent the person concerned from standing as a candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being elected or from exercising the mandate.