Vertaling van "élue soit créée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jamie Robertson: Le Parti Marxiste-Léniniste a recommandé qu'une commission électorale élue soit créée dans chaque circonscription et qu'une commission électorale nationale soit chargée de surveiller tous les aspects du système électoral.
Mr. Jamie Robertson: The Marxist-Leninist Party recommended that an elected electoral commission be established in each constituency and that there be a national electoral commission to oversee all aspects of the electoral system.

11. demande que la commission électorale soit dissoute et que soit créée (par le parlement kénian nouvellement élu) une nouvelle commission électorale totalement impartiale, qui devrait, sous supervision internationale, étudier la possibilité d’un recomptage crédible et équitable des votes de l’élection présidentielle, fondé sur les résultats enregistrés dans les centres de vote ;
11. Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;

Si je peux faire une suggestion aux commissions qui seront établies par la suite, d'une façon non partisane, je dirais que ce serait bien qu'à cette commission siège quelqu'un qui a été élu, quel que soit le parti politique qu'il représente, pour que la commission sache à quel point il est vraiment difficile de représenter des électeurs, étant donné ces « limites » artificielles créées par les commissaires dans tout le pays.
If I can make a suggestion to further commissions when they are established, in a non-partisan sense, it would be nice to have someone on that commission who has been elected, regardless of the political party, so they can have a sense of how truly difficult it is to represent constituents, given these artificial “boundaries” that are created by commissioners across the country.