Traduction de «élue qui serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

candidat non élu
unsuccessful candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'éventualité où, dans une circonscription, le candidat du parti au pouvoir serait à égalité avec celui d'un autre parti, le candidat élu ne serait pas le choix des électeurs de la circonscription, mais bien celui du directeur du scrutin mis en place par le parti au pouvoir.
If the candidate of the party in power were tied with a candidate from another party, the candidate elected would not be the choice of the voters in that riding, but rather that of the returning officer appointed by the governing party.

Les propositions et, en particulier, la modification du règlement de procédure (règlement du Conseil (CE) n° 659/1999) portent sur les modalités de contrôle par la Commission des décisions prises par les autorités locales et nationales élues. Il serait donc recommandé que le Parlement puisse exercer un contrôle démocratique sur ces textes.
The proposals, and in particular the amendment to the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999), concern the modalities for Commission control of decisions by elected national and local authorities and there is therefore a strong case for democratic oversight of these texts to be exercised by Parliament.

Monsieur le Président, soyons clairs, si ce parti avait été élu, ce serait 20 milliards de dollars de plus en taxes par année.
Mr. Speaker, let us be clear. If that party had been elected, we would have an additional $20 billion in taxes a year.

Je suis contente qu'il ait fait référence à l'incident qui s'est produit dans Skeena—Bulkley Valley, circonscription détenue par le NPD et où il y a eu une tentative délibérée de la part du gouvernement conservateur de saper l'autorité du député de cette circonscription et d'imposer en quelque sorte une personne non élue qui serait devenue le porte-parole du gouvernement quelle que soit la question, ce qui a été très mal reçu.
I am glad he referenced the situation that took place in Skeena—Bulkley Valley, which was held by the NDP and where there was a conscious and deliberate attempt and effort by the Conservative government to undermine the elected member in that riding and to sort of superimpose an unelected person who would become the spokesperson for the government on whatever the issues were.

Ce serait magnifique si cette Assemblée pouvait accueillir, très bientôt, un président moldave démocratiquement élu, qui serait résolument en faveur de la démocratie.
It would be splendid if, very soon, this House could welcome a democratically elected President from the Republic of Moldova who is genuinely committed to democratic politics.

Je ne peux pas croire que la Chambre des communes accepterait l'idée d'un Sénat élu qui serait son égal.
I cannot believe that the House of Commons will accept having an elected Senate that is equal to it.

Ses dérives autocratiques à la tête de la mairie de la capitale peuvent nous inquiéter pour l'avenir, si le pouvoir économique et religieux, qu'il a déjà, et le pouvoir de l'État, au cas où il serait élu, devaient se trouver concentrés entre ses mains.
What could be a cause for concern for the future are his autocratic tendencies, which came to the fore when he was the capital’s mayor, and if elected, Madagascar’s power would be in his hands.

Jusqu'à quel point le modéré Rugova serait-il disposé, selon vous, Monsieur le Commissaire, après vos rencontres, à accepter un dialogue avec son homologue démocratiquement élu à Belgrade ?
In your opinion, Commissioner, on the basis of your conversations with him, to what extent is the moderate Mr Rugova likely to be willing to agree to enter into dialogue with his democratic counterpart in Belgrade?

Sur la question des limites d'âge, si nous avions un Sénat élu, il serait tout à fait convenable de ne pas prescrire de limites d'âge.
On the matter of age limits, if we had an elected Senate, then it would be entirely appropriate to have no age limits.