Traduction de «élucider le point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

clarifier le situation factuelle | élucider la situation de fait
to clarify the factual situation

élucider les questions en litige
to clarify the matters under dispute

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

Accord intercantonal de la coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence [ Concordat ViCLAS ]
Intercantonal Agreement on Computer-Based Cantonal Cooperation on Investigating Violent Crime of 2 April 2009 [ ViCLAS Concordat ]

taux d'élucidation
clear-up rate | clearance rate | detection rate

élucidation d'une infraction
clearing up of an offence | investigation of un offence

mal élucidé
not very clear

dégager [ élucider ]
elucidate

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois que ce monsieur va peut-être chercher à élucider ce point.
I notice that this gentleman here is going to probably try to elucidate on this point.

Je ne pense pas qu’ils se mettront d’accord, mais ils doivent au moins élucider les points qui peuvent l’être.
I do not think that they will agree, but they should at least clear up those points that can be cleared up.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le témoignage poignant de Maher Arar renforce l'argument en faveur de la tenue d'une enquête publique indépendante en vue d'élucider les points suivants.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the compelling testimony of Maher Arar has reinforced the argument for an independent public inquiry to address the following unresolved issues.

E. considérant que l'AIEA a de nouveau exprimé sa préoccupation concernant le fait qu'elle n'a pas pu élucider les zones d'ombre qui subsistent quant aux aspects du programme nucléaire iranien qui sont sensibles du point de vue de la prolifération,
E. whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,

L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, je sais gré au député d'avoir posé cette question, parce qu'elle me permet d'élucider certains points.
Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, I am very grateful to the member for Kootenay Columbia for his question because it allows for elucidation.

[Traduction] La présidente: J'aimerais expliquer comment élucider ce point. [Français] M. Yvan Loubier: Pourquoi avez-vous rejeté mon amendement comme ça, en disant qu'il n'était pas recevable?
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Why did you reject my amendment out of hand, by saying that it was out of order?

Le sénateur Raymond Setlakwe (Les Laurentides, Lib.): Je comprends la position du sénateur Fraser, mais dans son expression la plus simple, cette motion veut dire qu'on aurait accès régulièrement à l'expertise de la commissaire aux langues officielles pour lui poser des questions et élucider des points, et non pas pour obtenir une opinion qui contredise ou qui fasse valoir ce qu'un témoin a affirmé.
Senator Raymond Setlakwe (Les Laurentides, Lib.): I understand where Senator Fraser is coming from, but this motion basically says that we would be in a position to regularly access the expertise of the Official Languages Commissioner to ask questions and clarify certain issues, but it would not be to illicit a contradictory opinion or to validate something a witness has said.

Je voudrais par ailleurs élucider le point suivant, à propos de l'article que vous avez publié dans le Wall Street Journal, et où vous faites référence à un colloque du mois d'avril sur la transparence, comme preuve que notre règlement a été préparé en toute transparence.
I also want to provide the following piece of information about your letter to the Wall Street Journal, in which you refer to a seminar in April on openness as proof that the regulation concerned has been prepared openly.

Je voudrais par ailleurs élucider le point suivant, à propos de l'article que vous avez publié dans le Wall Street Journal , et où vous faites référence à un colloque du mois d'avril sur la transparence, comme preuve que notre règlement a été préparé en toute transparence.
I also want to provide the following piece of information about your letter to the Wall Street Journal, in which you refer to a seminar in April on openness as proof that the regulation concerned has been prepared openly.

Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.
Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.