Traduction de «élu très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

adresse aux fins de signification | domicile élu aux fins de signification
address for service

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

candidat non élu
unsuccessful candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait 33 ans que je suis au Parlement du Canada: 30 ans élu, dûment élu, fortement élu, très fortement réélu.
I have been in Parliament for some 33 years now: 30 years as a duly elected M.P., not only elected but reelected with strong support.

À mon avis, Waskesiu est devenu un organe élu très respecté.
I think Waskesiu has evolved into a well-respected, elected body.

Q. considérant que, parallèlement à l'adoption de la nouvelle constitution, le gouvernement hongrois et les partis au pouvoir ont procédé à de nombreuses nominations nouvelles à des postes clés, comme à ceux de procureur général, de président de la Cour des comptes et de président du Conseil du budget; considérant que le parlement hongrois a élu très récemment les juges qui siégeront à la nouvelle Cour constitutionnelle hongroise, comme l'exige la nouvelle constitution; considérant que la procédure de nomination et l'élection n'ont été fondées sur aucun consensus politique,
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution, the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council; whereas more recently the Hungarian Parliament elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus,

Tout député qui se considère comme un véritable démocrate est certainement très contrarié à l'idée de se trouver ici, un lundi, en fin d'après-midi, à Ottawa, dans la Chambre des communes, qui est la Chambre élue, pour étudier un projet de loi qui nous arrive de la Chambre non élue, non démocratique et qui n'a aucun compte à rendre, à savoir le Sénat du Canada.
Any member of Parliament in this place who considers himself or herself a true democrat, surely should be offended by the fact that we are standing here today at this late hour on Monday afternoon in Ottawa in the House of Commons, in the elected chamber, dealing with a piece of legislation that comes from the unelected, undemocratic, unaccountable chamber, the Senate of Canada.

Mais que fait-on alors avec la Turquie ? En Turquie, le parlement est élu : très bien, c'est la démocratie ; on aime ou non ceux qui sont élus, ce n'est pas notre problème.
What, then, are we doing with Turkey? The Turkish parliament is elected.

M Sigmund a été élue par une très large majorité (188 voix pour, 2 contre et 6 abstentions).
Mrs Sigmund was elected by a very large majority (188 in favour, 2 against with six abstentions).

- Madame la Présidente, il se trouve que ce gendarme a été assassiné hier soir dans ma région, dans la ville dont je suis élu, et l'émotion est très grande.
– (FR) Madam President, the police officer we are referring to was murdered yesterday evening in my region, in the town that I represent, and, naturally, emotions are running high.

Ils se retrouvent dévalorisés. Ils se retrouvent abandonnés, laissés pour compte par ce gouvernement qui, je le répète, a été élu très majoritairement dans les Maritimes en promettant des jobs.
They feel downgraded, abandoned, left behind by this government which, I repeat, was elected by a very large majority of people who voted Liberal in the Maritimes on the promise of jobs.