Vertaling van "élu tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une phrase que je n'avais pas entendue auparavant, mais la cour l'a utilisée à plusieurs reprises. J'accepte votre plaidoyer portant que les sénateurs nommés sont tout aussi légitimes qu'un membre élu de la Chambre des communes.
That is a phrase I've not heard used before, but they used it many times, I accept your argument about appointed senators being every bit as legitimate as elected member of the House of Commons.

La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.

Les autorités élues participent tout aussi activement à ces plateformes que les autorités traditionnelles et les représentants tribaux.
The elected authorities are just as actively involved in these platforms as the traditional authorities and the tribal representatives.

– Monsieur le Président, je suis personnellement tout aussi attaché que Georg Jarzembowski à la libre administration des collectivités locales et je pense que l’on ne pourra pas imposer - ou on ferait alors fausse route - quelque politique des transports que ce soit à une collectivité locale indépendante, élue au suffrage universel.
– (FR) Mr President, personally I am just as keen as Mr Jarzembowski that local authorities should be free to govern and I do not think that we can impose any sort of transport policy on an independent local authority elected by universal suffrage.

B. considérant que le Parlement européen, en tant que seule institution de l'UE élue démocratiquement, a un rôle tout aussi important à jouer dans la définition des priorités stratégiques à poursuivre au cours des cinq prochaines années,
B. whereas the European Parliament, as the only democratically elected body in the EU, has an equally important role to play in the definition of the strategic priorities to be pursued in the course of the next five years,

- (DE) Madame la Présidente, en tant que député du parti libéral autrichien, j'ai été élu tout aussi démocratiquement que chaque député de cette Assemblée.
– (DE) Madam President, as a Member from the Freiheitliche Partei Österreichs (Austrian Freedom Party), I was elected just as democratically as any other Member of this House.

Il est important aujourd'hui de signaler la révolution tout aussi profonde que M. Louis J. Robichaud, élu le 27 juin 1960, cinq jours après M. Jean Lesage, a instaurée dans la province du Nouveau-Brunswick.
Today, it is important to mention the equally significant revolution undertaken in New Brunswick by Louis J. Robichaud, who was elected on June 27, 1960, five days after Jean Lesage's election.

Toutefois, il est tout aussi naïf de croire qu'un Sénat élu apportera soudainement une solution aux disparités économiques régionales et aux interdépendances fiscales.
However, it is equally naive to believe that a directly elected Senate will suddenly resolve the provinces' regional economic disparity and fiscal interdependencies.

Voilà un gouvernement, le Parlement canadien, à qui on demande de porter jugement sur la légitimité d'un autre gouvernement légitimement élu au Canada dans un régime fédéral, parce que la légitimité du gouvernement de la Colombie-Britannique est tout aussi importante, tout aussi valable, tout aussi constitutionnellement fondée que la légitimité du gouvernement du Canada.
Yet here we have a government, the Parliament of Canada, being asked to pass judgment on the legitimacy of another duly elected government within a federation. The legitimacy of the B.C. government is just as important, just as valuable, just as constitutionally justified, as the legitimacy of the Government of Canada.

M. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo): Monsieur le Président, à l'occasion de mon premier discours dans cette Chambre, je veux féliciter le Président d'avoir été élu à un poste aussi prestigieux, et je veux vous féliciter vous aussi de votre nomination à une fonction tout aussi prestigieuse.
Mr. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo): Mr. Speaker, in this my maiden speech I would like to take this opportunity to congratulate the Speaker on his election to such a prestigious position and my personal congratulations to you for your appointment to an equally prestigious position.