Vertaling van "élu si jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

candidat non élu
unsuccessful candidate

Conseil national nouvellement élu
newly elected National Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ce que je souhaite, monsieur le ministre, c'est que vous répétiez que la création de cette agence n'empêchera pas les Canadiens de s'adresser à leur représentant élu si jamais ils estiment avoir été injustement traités par des fonctionnaires.
All I want, Mr. Minister, is that you reiterate that the creation of that agency would not make Canadians lose that opportunity to go to the elected representative of the people if ever they think that they have been unfairly treated by the officials.

Je n’ai pas été élu pour faire des lois de ce genre; j’ai été élu pour veiller aux intérêts des personnes que je sers et je n’oublierai jamais ce principe.
I was not elected to make laws like that; I was elected to look after the people I serve, and I will never forget that.

Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.
The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.

Ceux qui lisent les rapports de ce qui s’est passé ces dernières semaines savent que ce Parlement élu librement a marqué des points. Notre engagement en faveur de l’Europe et de ses citoyens est plus visible que jamais auparavant.
Anyone reading reports of what has gone on over recent weeks will know that this freely-elected Parliament has notched up some points; our commitment to Europe and its citizens has become more visible than ever before.

Mais cette critique n’avait jamais été formulée par un gouvernement démocratiquement élu à l’égard d’un parlement démocratiquement élu.
But we have never heard it before from a democratically elected government referring to a democratically elected parliament.

Sur tout ce temps où j'ai siégé comme parlementaire élu, je n'ai jamais reçu une information adéquate de la part de la commission concernée.
In that time as an elected Member, I have never received adequate information from the committee.

En de nombreuses occasions, j'ai dit publiquement, entre autres choses, que le fait de trouver dans un des pays les plus démocratiques au monde un organisme nommé et bénéficiant à toutes fins utiles des mêmes pouvoirs que l'organisme élu est un anachronisme. En outre, bien que je puisse défendre l'efficacité des efforts de la Chambre nommée, je ne ferai jamais rien pour m'opposer aux changements si jamais un accord intervenait en vue d'y substituer une Chambre élue.
On many occasions, I have publicly agreed, among others, that having in one of the most democratic countries in the world an appointed body with, for all intents and purposes, the same powers as the elected one is an anachronism, and while I can defend the effectiveness of its efforts as an appointed chamber, I shall never stand in the way should agreement ever be achieved in substituting an elected one for it.

Il a obtenu la plus forte majorité qu'un représentant élu ait jamais eue dans le pays, car l'élection se tenait à l'échelle de la province.
He had the largest majority that any elected official in the country has every received because the vote was province-wide.

Permettez-moi d'être à nouveau très clair, a-t-il insisité : rien ne pourra jamais remplacer un organisme décisionnel démocratique et directement élu, ni au niveau local, niau niveau national, ni au niveau européen.
Let's make it absolutely clear once again, he said: nothing can ever replace a democratic and direct elected decision-making body, not at a local, not at a national and not at a European level.

Une part substantielle de ce budget est due à l'initiative du Parlement Européen, dont le soutien au programme ne s'est jamais démenti : la Commission souhaite que la nouvelle assemblée élue le 18 juin adopte la même attitude.
A substantial part of this budget is due to the initiative of the European Parliament whose support for the programme has never flagged: the Commission hopes that the new Parliament elected on 18 June will adopt the same attitude.