Traduction de «élu député c’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

député proclamé élu
Deputy whose election has been confirmed

député élu
elected Deputy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je félicite le député de Provencher de ses observations et je voudrais mentionner qu'il était ministre de la Justice, au Manitoba, avant d'être élu député fédéral.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, I commend the member for Provencher on his comments and refer to his previous office in another life when he was minister of justice of the province of Manitoba.

La première fois que j’ai été élu député, c’était il y a 20 ans et je me rappelle très bien les déclarations des organisations internationales comme la Banque mondiale, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation mondiale du commerce sur leur intention de diviser par deux le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde dans les 20 années suivantes.
I was first elected to a parliament 20 years ago and I can still remember well how international organisations such as the World Bank, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations itself and the World Trade Organisation stated their intention of halving hunger in the world within the next 20 years.

E. considérant que ces deux entretiens ont été accordés à une époque où Gabriele Albertini était député au Parlement européen, après avoir été élu aux élections du Parlement européen de 2004 et de 2009;
E. whereas both interviews were given at a time when Gabriele Albertini was a Member of the European Parliament, following his election in the 2004 and 2009 European Parliament elections;

Cet homme était une personnalité très célèbre du monde de la télévision et avait été élu député du Parlement européen dans les rangs des radicaux de M. Pannella.
He was a very famous television personality, elected as a Member of the European Parliament to the ranks of the Radicals of Mr Pannella.

Après tout, lors des dernières élections européennes a été élu un député qui semble avoir disparu à présent, mais qui, au moment de l’élection, affirmait que son ambition était de venir ici pour perturber le Parlement et l’empêcher de fonctionner.
After all, at the last European election, a Member was elected who seems to have disappeared now, but who, at the time of the election, said his ambition was to come here to disrupt Parliament, to prevent it from working.

Lorsque le débat sur le statut des députés a commencé, il était extrêmement noble: les gens parlaient d’immunité, de statut, et c’était un moyen de souligner l’existence d’un Parlement supranational directement élu par le peuple européen.
When the debate on the Members’ Statute began, it was extremely noble: people talked about immunity, status, and it was a means by which to underline the existence of a supranational parliament directly elected by the European people.

Comme si sa carrière était marquée d'un penchant naturel pour la politique, en 1844, il sera élu député de Kingston à l'Assemblée du Canada-Uni.
As if his career were marked by a special bent for politics, in 1844, he was elected as the member for Kingston in the Legislative Assembly of the Province of Canada.

Environ trois années plus tard, le professeur Stewart était élu député pour la circonscription d'Antigonish-Guysborough.
Approximately three years later, Professor Stewart was elected as the Liberal Member of Parliament for his home constituency of Antigonish-Guysborough.

D'ailleurs, je regrette de dire que, lorsque j'ai été élu député pour la première fois, en 1993, les députés qui étaient à la Chambre précédemment m'ont dit que cela ne servait pas à grand-chose de faire partie des comités permanents parce que ce n'était que de la routine.
Indeed, I regret to say that when I was elected as an MP for the first time in 1993, veteran MPs who had been in the House previously told me that there was not much point in taking part in standing committees because it was all by rote.

Quand on laisse entendre que la Constitution de 1982 est légitime parce que des sondages ont laissé croire qu'on était d'accord, on oublie d'abord qu'en 1980 ou 1979, quand le gouvernement a été élu, il n'était pas question de faire de modifications constitutionnelles et qu'avant, pendant et après la campagne référendaire, on avait même laissé entendre qu'on ferait des changements allant dans un sens favorable aux revendications du Québec, dont on n'avait pas tenu en compte dans la Constitution, mais que par la suite, les fameux 73 députés libéraux qui avaient voté en faveur ont été battus par des conservateurs.
In saying that the 1982 Constitution is legitimate because public opinion polls gave the impression that there was agreement, one forgets that earlier, in 1980 or 1979, when the government was elected, constitutional amendments were not an issue, and that before that, during and after the referendum campaign, the impression was given that Quebec's demands would be acceded to, something that wasn't taken into account in the Constitution, but which later, caused the 73 Liberal members who had voted in favour of it to be defeated by the Conservatives.