Vertaling van "élu candidat indépendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

candidat indépendant inscrit [ candidat indépendant enregistré ]
registered independent candidate

registre des candidats indépendants
Registry of Independent Candidates

candidat indépendant
independent candidate

candidat indépendant autorisé [ candidate indépendante autorisée ]
authorized independent candidate

le plus âgé des candidats est élu
the older candidate is elected

candidat non élu
unsuccessful candidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 30 ans, toute réforme de la législation électorale américaine n'a eu qu'un but: faire en sorte que les candidats indépendants ne puissent être élus, et que si le député sortant est un républicain, il soit difficile pour un démocrate d'être élu, et que si le député sortant est un démocrate, il soit difficile pour un républicain d'être élu.
The whole focus of American electoral law reform for the past 30 years has been to ensure that independent candidates cannot make it in. That is if a Republican is the incumbent in the seat it is hard for a Democrat to make it in and if a Democrat is the incumbent in the seat it is hard for a Republican to make it in.

Avant les élections générales de 1972, M. Lamoureux a annoncé qu'il se présentait de nouveau comme candidat indépendant dans la circonscription de Stormont, où il a de nouveau été élu.
Before the 1972 general election Mr. Lamoureux announced that he would again run as an independent and won again in his riding of Stormont.

Il y a peut-être une personne qui s'est présentée comme candidat indépendant et a été élue comme candidat indépendant, mais il me semble que non.
There might be one person here who ran as an independent and was elected as an independent, but I do not think so.

8. soutient que le président élu de la Commission devrait se voir conférer davantage d'autonomie lorsqu'il s'agit de sélectionner les autres membres de la Commission; invite les gouvernements des États membres à proposer des listes de candidats où l'équilibre entre les hommes et les femmes soit garanti; demande instamment au président élu de la Commission d'insister auprès des gouvernements des États membres pour que les listes de candidats aux postes de membre de la Commission lui permettent d'assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein du collège et de rejeter toute proposition de candidat ne faisant pas la preuve de ses compétences générales, de son engagement européen ou de son incontestable indépendance;
8. Is of the opinion that the President-elect of the Commission should act more autonomously in the process of selecting the other Members of the Commission; calls upon the governments of the Member States to make gender-balanced proposals for candidates; urges the President-elect of the Commission to insist with the governments of the Member States that the candidates for the office of Commissioner must enable him/her to compose a gender-balanced college, and allow him/her to reject any proposed candidate who fails to demonstrate general competence, European commitment or unquestionable independence;

Il a été élu en tant que candidat indépendant, individuel, sans se présenter sur quelque liste électorale qui soit, un cas dont les précédents ne sont pas légion.
He was elected as an independent, individual candidate, without any kind of party list, for which there are few precedents.

En ce qui concerne mon activité politique, j'ai été élu au parlement espagnol en tant que membre indépendant, sans affiliation au parti sur la liste duquel j'étais repris comme candidat député pour la circonscription des îles Baléares.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.

M. Gilles Bernier: Mais il a été élu candidat indépendant.
Mr. Gilles Bernier: But he was elected independent.

Vous avez été élu en 1984 pour le Parti progressiste-conservateur, réélu en 1988, toujours avec la même formation politique et enfin, pour des problèmes de logistique—je ne voudrais pas revenir là-dessus—, vous avez été candidat indépendant en 1993 et cela a été heureux pour vous, puisque cela vous a permis de vous faire réélire.
You were elected in 1984 as a candidate for the Progressive-Conservative Party, reelected in 1988 with the same political party and, lastly, for logistical problems—I wouldn't want to bring that up again—you ran as an independent candidate in 1993, fortunately for you, since that enabled you to get reelected.