Vertaling van "éloignée que jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

télédiaphonie cumulée | télédiaphonie cumulée à niveau égal | diaphonie éloignée cumulée | diaphonie distante cumulée | diaphonie éloignée cumulée à niveau égal | diaphonie distante cumulée à niveau égal | écart télédiaphonique cumulé
power sum equal level far-end crosstalk | PSELFEXT | power sum ELFEXT | power sum far-end crosstalk | power sum FEXT | PSFEXT

télédiaphonie | diaphonie éloignée | diaphonie d'extrémité éloignée | diaphonie distante
far-end crosstalk | FEXT

receveur éloigné | receveuse éloignée | ailier éloigné | ailière éloignée | ailier espacé | ailière espacée
wide receiver | WR | wideout

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à cette date – qui semble plus éloignée que jamais –, j’exhorte à nouveau l’ensemble des parties à respecter le droit humanitaire international et à protéger les civils et ceux qui les aident à survivre».
Until that time – and it may be further from our reach than ever before - I reiterate my plea to all parties to abide by International Humanitarian Law and to protect civilians and those helping them to survive".

L'un des rapports remis au gouvernement fédéral et au ministère des Pêches et Océans par le commissaire à la protection des emplois de la Colombie-Britannique montre très clairement que bon nombre de ces collectivités éloignées n'ont jamais eu d'autre activité économique que la pêche et n'en auront au fond jamais d'autre car elles n'ont aucune autre possibilité.
One of the reports delivered to the federal government for the Department of Fisheries and Oceans by the British Columbia job protection commissioner recognized that many of these remote communities have never had any economy other than fishing and really never will have, because there is no other opportunity there.

G. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus éloignées que jamais l'une de l'autre,
G. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,

- (EN) Monsieur le Président, la fin de la violence semble plus éloignée que jamais.
– Mr President, the end to the violence seems to be further away than ever.

De plus, le passé récent nous a démontré, que ce soit à la CIG ou au Conseil de sécurité, que l’unité européenne semble plus éloignée que jamais.
Moreover, the recent past has acutely demonstrated that both in the IGC and in the Security Council, European unity seems to be further away than ever.

Aujourd'hui, cette possibilité semble plus éloignée que jamais.
Today, that prospect seems all too distant.

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais.
Social justice in a world of plenty seems farther off than ever.

Dans les circonstances actuelles, la ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté apparaissant plus éloignée que jamais, des progrès dans le domaine des sanctions constituent vraisemblablement un vain espoir.
In present circumstances, where ratification of the Convention on the protection of Community financial interests seems as far off as ever, progress in the field of sanctions is probably a forlorn hope.

La menace d'un conflit entre commerce et environnement n'est toutefois jamais très éloignée.
The threat of conflict between trade and environment, however, is never far away.

De nos jours, la recherche dans le Nord est plus importante que jamais et, alors qu'il est particulièrement nécessaire que les jeunes Canadiens puissent faire l'expérience de la vie dans des régions éloignées du Canada, le financement du PFSC n'a jamais été aussi maigre depuis des décennies.
Today, when research in the north is more important than ever before and when the importance of young Canadians gaining life experience in remote parts of Canada is especially important, the NSTP is at its lowest level in decades.