Vertaling van "éloigner le parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

trajectoire d'éloignement [ branche d'éloignement | parcours d'éloignement ]
outbound track [ reciprocal leg | outbound leg ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

décision d'éloignement | mesure d'éloignement
expulsion decision | expulsion measure

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

branche d'éloignement | parcours d'éloignement
outbound leg

receveur éloigné | receveuse éloignée | ailier éloigné | ailière éloignée | ailier espacé | ailière espacée
wide receiver | WR | wideout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, on veut éloigner le Parlement du processus. [.] Il y a un problème dans le fait que certains juges semblent vouloir être le plus près possible de certaines personnes au ministère de la Justice et essaient se rapprocher de plus en plus de l'exécutif plutôt que du Parlement.
The real intent (of Bill C-37) is to remove parliament from the process.There is a problem in that certain particular judges seem to crave a closeness to certain individuals in the Department of Justice and are trying to cling, closer and closer, to the executive rather than to parliament.

Troisièmement, dans le domaine des sociétés de la Couronne, si un organisme se trouve très éloigné du Parlement, il existe un régime en vertu duquel nous pouvons procéder tous les cinq ans à un examen spécial des systèmes et des procédures. De cette façon, nous pouvons nous assurer que la société de la Couronne est dirigée avec un souci d'économie et d'efficience et qu'elle s'acquitte efficacement de son mandat.
Thirdly, in the crown corporation domain, if a body gets that far away from Parliament, a regime is set up for us to do a special examination of the systems and procedures every five years, to ensure that the crown corporation is being run with due regard for economy and efficiency, and to ensure that it is effective in its mandate.

Actuellement, les députés des régions rurales représentent de vastes régions, qu'ils essaient de couvrir très rapidement, quand ils peuvent s'éloigner du Parlement pour assumer leur fonction de députés.
At present, members in rural areas are representing vast areas, which they try to cover in a very short period of time, when they do get time away from Parliament to do their duties as a member of Parliament.

Au cours des 40 dernières années, le gouvernement s'est lentement éloigné du Parlement, et les députés, de leurs circonscriptions.
Over the past 40 years, Government has gradually slipped away from Parliament and parliamentarians as well as from their constituency moorings.

Le recours à cet instrument ne doit cependant pas éloigner le Parlement de cette procédure, d’autant plus que la codécision se rapproche. C’est pourquoi il est essentiel que la Commission supervise ces démarches.
However, use of this instrument must not distance Parliament from this process, all the more so as codecision draws closer, which is why it is vital that the Commission oversees these actions.

- (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’amendement 2 déposé par mon groupe, je voudrais vous dire que le rapport Van Orden éloigne notre Parlement de la base juridique du protocole d’adhésion.
– Mr President, with regard to amendment 2 by my group, I should like to tell you that the Van Orden report brings this Parliament away from the legal basis of the accession protocol.

Je veux faire la promesse devant cette Assemblée d'entreprendre au nom du Parlement toute action susceptible de promouvoir la paix et d'éloigner cette région du bord du gouffre.
I want to pledge to this House to take any action on behalf of Parliament which has a chance of promoting peace and of trying to draw this region back from the edge.

Et notamment - je m'éloigne une seconde du débat que nous avons ici - dans ce qui s'annonce si la coalition internationale continue à être ce qu'elle est, continue à jouer un rôle, si on continue à prétendre qu'elle est nécessaire, et je crois qu'elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, le Parlement européen devra veiller à surveiller de près ce que les Conseils européens, mais aussi ce que les États membres de l'Union européenne prennent comme décisions, parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, et je ne cesse de le répéter, qu'il y a plusieurs dangers dans cette affaire.
And in particular – and I am straying from the current debate for a second – in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.

En fait, on veut éloigner le Parlement du processus.
The real intent is to remove Parliament from the process.

Deuxièmement, c'est précisément au Parlement européen qu'il faut mettre l'accent sur l'européen et sur le communautaire, à une époque où nous devons constater que les gouvernements de nombreux États membres s'éloignent de cet engagement et où nous assistons à une montée des nationalismes égoïstes et égocentriques.
Secondly, we in the European Parliament, of all people, should be emphasising European togetherness and the Community aspect, particularly at a time when we are seeing that the commitment of the governments of many Member States to this is declining, and that short-sighted, egotistical nationalism and a desire to go it alone are gaining increasing ground.