Traduction de «élit mme plooij-van » (Français → Anglais) :

Mme Smiles Persinger : En ce qui concerne la formation sur les droits de la personne, un contingent de policiers allemands se trouve actuellement à l'académie d'élite de la police de Kaboul dans le but de mettre sur pied une unité qui fournira aux diplômés une formation sur les principes des droits de la personne.
Ms. Smiles Persinger: On human rights training, there is currently a contingent of German police officers at the elite academy for police in Kabul who are trying to set up a unit to train graduates in the main human rights principles.

(L'Assemblée élit Mme Plooij-van Gorsel par acclamation)
(Mrs Plooij-van Gorsel was elected by acclamation)

Je pense pour ma part que l’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les amendements déposés par M. Manders et Mme Plooij atteignent le point d’équilibre adéquat.
Personally I think that the right balance has been found in the standpoint of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and in the amendments put forward by my colleagues Mr Manders and Mrs Plooij.

Nos félicitations et remerciements s’adressent également aux rapporteurs fictifs, Mme McNally, M. Piétrasanta et Mme Plooij-van Gorsel.
Needless to say, that also applies to the shadow rapporteurs, Messrs McNally, Piétrasanta and Plooij-van Gorsel.

PRÉSIDENCE DE MME PLOOIJ-VAN GORSEL Vice-présidente
IN THE CHAIR: MRS PLOOIJ-VAN GORSEL Vice-President

Mme Minna: Qui élit le gouvernement, c'est exact.
Ms. Minna: We choose the government, that is right.

Le ministre a avoué qu'il aurait souhaité avoir informé le premier ministre plus tôt, mais même s'il l'avait fait cela n'aurait en rien changé la situation des prisonniers (1135) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, c'est tout à fait invraisemblable que lors d'une opération militaire aussi importante menée par une unité d'élite de l'armée canadienne, le premier ministre n'ait pas été pleinement informé que le Canada avait fait des prisonniers de guerre et qu'il les avait transférés sans autre forme de procès aux Américains.
The minister has said that he wishes he had informed the Prime Minister earlier but that would not have caused anything to happen to the prisoners that did not otherwise happen (1135) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, with such an important military operation being undertaken by an elite unit of the Canadian Forces, it is highly unlikely that the Prime Minister was not fully informed that Canada had taken prisoners of war and that they had been transferred, without any trial, to the Americans.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, alors que le gouvernement fédéral continue de vendre le Canada au round du millénaire de l'OMC à Seattle, des milliers de Canadiens descendent dans les rues pour manifester leur opposition à une idéologie de marché et à une libéralisation du commerce qui conféreraient plus de pouvoir à l'élite du monde des affaires, pour s'opposer à ce que les soins de santé, l'éducation, la culture et les services humains deviennent comme une marchandise, pour dire non aux multinationales qui veulent négocier et exploiter les services publics et en tirer des bénéfices, et pour dire non au programme secret du gouvernement libéral qui nuit à la démocratie.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, as the federal government continues the sellout of Canada in the millennium round of the WTO in Seattle, thousands of Canadians are hitting the streets to say no: no to a market ideology and trade liberalization that would give more power to corporate elites; no to the commodification of health care, education, culture and human services; no to the multinational corporations which want to trade, exploit and profit from public services; and no to the Liberal government's secretive agenda that undermines democracy.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il y a à peine deux mois, le secrétaire d'État au Sport amateur annonçait, en grandes pompes, l'augmentation du financement aux athlètes de sport d'élite, promettant que les athlètes recevraient leur chèque dès le 1 mai.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, barely two months ago, the Secretary of State for Amateur Sport announced with great fanfare that there would be increased funding for elite sport athletes and promised that they would receive their cheque by May 1.