Vertaling van "élisait députés pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on élisait les députés et les sénateurs selon un système à représentation proportionnelle, chaque vote compterait enfin.
A system of electing either of our chambers by proportional representation would finally make every vote count.

Dans une structure idéale, si on élisait les sénateurs, ce serait vraisemblablement pour un mandat de cinq ans, comme dans le cas des députés, et des élections pourraient avoir lieu tous les deux ans de façon à ne pas provoquer un transfert complet du pouvoir politique au Canada lors d'un seul et même cycle électoral.
Under an ideal structure, if we were to be electing Senators, we would more than likely want to be electing them on a five year cycle, like the members of the House, and maybe in alternate years so we did not have a total and complete transfer of political power in the country in one election cycle.

Ce n'est pas nous, de notre propre chef, qui avons décidé, sans avoir été élus, que nous irions siéger au Parlement. C'est la population qui, au terme d'un processus démocratique, nous a dit qu'elle nous élisait députés pour aller porter sa parole dans l'enceinte parlementaire, dans l'espace sacro-saint, dans la cathédrale de la démocratie au Canada, la Chambre des communes.
It was the people who elected us as members of Parliament, in a democratic process, to speak for them in this place, this sacrosanct place, the cathedral of democracy in Canada—the House of Commons.

En 1962, Bruce Beer a étonné les observateurs de la scène politique en devenant le premier député libéral que la circonscription de Peel élisait à la Chambre des communes depuis le début du XXe siècle.
In 1962 Bruce Beer stunned political observers when he was elected to the House of Commons and became the very first Liberal to represent Peel county in the 20th century.

Ce qu'on nous a donné comme prétexte, c'était que le Parlement européen élisait des députés pour un mandat d'au plus cinq ans qui pouvait être reconduit trois fois.
The rationale that was given to us was that the European Parliament has people elected for a maximum term of five years three times.