Traduction de «élire neuf députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élire un député
return a member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est heureux que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough soit à l'abri de toute libelle dans cette chambre, parce qu'il a tenu à mon égard des propos diffamatoires en citant l'intervention que j'ai faite en 1994 concernant la reconnaissance des partis (1555) J'avais parlé à l'époque des partis politiques comme le Nouveau Parti démocratique, qui avait fait élire neuf députés en 1993.
I am glad the member for Pictou Antigonish Guysborough is immune from libel suits in the House of Commons because he slandered me when he quoted my intervention of 1994 having to do with the recognition of parties (1555) What I was talking about at that time was parties, political parties like the New Democratic Party that was elected in the election of 1993, nine of us, as New Democrats.

La pétition signale ce qui suit à la Chambre: «Étant donné que les droits et les intérêts des habitants de neuf provinces et de deux territoires ne peuvent être défendus de façon satisfaisante par le Parti Québécois en tant que loyale opposition de Sa Majesté parce qu'il est voué à une cause déloyale et n'a fait élire des députés que dans une seule province, ce qui constitue un travestissement de l'institution parlementaire, nous demandons au Parlement de préserver l'unité canadienne et la tradition parlementaire et de protéger les droits de tous les Canadiens en persuadant le Président de la Chambre des communes de reconnaître le Parti réformiste comme l'opposition officielle pour le reste de la 35e législature du Canada».
The petition draws the attention of the House to the following: ``That the rights and interests of citizens residing in nine provinces and two territories cannot be adequately protected by the disloyal one province Bloc Quebecois as Her Majesty's Loyal Opposition and that this is accordingly a travesty of the institution of Parliament. Therefore, we call on Parliament to preserve Canadian unity, parliamentary tradition and to protect the rights of all people of Canada by prevailing upon the Speaker of the House of Commons to recognize the Reform Party as the official opposition during the remainder of the 35th Parliament of Canada''.

À la blague, tout à l'heure, je demandais au nouveau député libéral du comté d'Abitibi, le comté voisin du député qui vient d'intervenir, lui qui a siégé durant neuf ans en cette Chambre avec ses ex-collègues du Parti conservateur, qui, maintenant, a changé d'automobile—il a acheté une automobile rouge pour se faire élire en cette Chambre—je lui demandais: Est-ce que tu collectes tes fonds de la même façon que tu le faisais lorsque tu étais membre du Parti conservateur?
I jokingly asked the new Liberal member for Abitibi, who sits next to my colleague who just spoke, and who sat in this House for nine years with his former colleagues from the Progressive Conservative Party but has now changed vehicle—he bought a red car to get elected—I asked him if they use the same fundraising methods as those he employed when he was a Tory.