Traduction de «éliminés je crains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graphic d'élimination | pyélographie d'élimination | urographie d'élimination
infusion urography

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

élimination des batteries | élimination, évacuation des batteries
battery disposal

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

éliminer des impuretés
cleaning fouling off | removing fouling | clean off fouling | fouling cleaning off

éliminer la suie issue d’opérations de ramonage
dispose soot | dispose soot from sweeping process | discard soot from the sweeping process | dispose soot from the sweeping process

inspecter des installations d’élimination de déchets
check waste disposal facilities | evaluate waste disposal facilities | assess waste disposal facilities | inspect waste disposal facilities

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains un peu que cette exigence n'élimine la concurrence sur le marché à cause du lourd fardeau qu'elle impose aux transporteurs aériens.
I am a little concerned that this might eliminate competition in the marketplace because it puts a heavy burden on the airlines.

Si l'intention du ministre était de ne pas la changer et de ne pas éliminer des défenses importantes, je crains qu'on ait raté la cible.
If it was the minister's intention not to change the law and not to take away substantive defences, I am afraid that the intention has not been achieved.

Je crains que la loi, ainsi que votre proposition d'y apporter des modifications pour qu'il puisse y avoir révision au civil et, je pense, pour supprimer trois ou quatre mots concernant.Je pense que l'expression que vous avez employée était «pour éliminer un concurrent».
I'm concerned that the current act, and your proposal to make changes to throw it over to be civilly reviewable and, I suspect, to remove three or four of the words about.I believe the words you used were “to have the effect of eliminating a competitor”.

Je ne prétends pas du tout de la mauvaise foi vis-à-vis le gouvernement, mais ce que je crains, c'est qu'il y a eu des dommages collatéraux suite à des changements de structure et à des éliminations de postes.
I do not claim that the government is acting in bad faith at all, but what I fear is that the structural changes and position cuts have caused collateral damage.

Dans l’ensemble, je crains par conséquent que nous ne parvenions pas à éliminer la cause profonde du problème.
Overall, therefore, I fear that we will not succeed in eliminating the root cause of the problem.

Ce n’est que quand toutes les autres possibilités sont épuisées qu’ils peuvent être éliminés. Je crains toutefois que, pour l’instant, nous ne fassions marche arrière en ce qui concerne la politique des déchets, l’intention étant d’encourager l’incinération des déchets plutôt qu’une approche hiérarchique du recyclage des déchets.
My fear, though, is that we are now, where waste policy is concerned, taking a step backwards, with the intention being to encourage the burning of waste rather than a hierarchical approach to the recycling of waste.

Quant aux excédents alimentaires – parfois appelés déchets alimentaires – je pense, à titre personnel, qu’il convient d’utiliser ce produit dans la chaîne d’alimentation animale, mais je tiens à préciser que, si nous ne pouvons pas garantir qu’il est sans risque et qu’il est utilisé et manipulé correctement, je crains que nous ne soyons obligés d’envisager son élimination des chaînes alimentaires animale et humaine.
Regarding surplus food – or waste food as it is sometimes called – my own view is that it is appropriate that we use this product in the animal feed chain, but I want to say very clearly that, if we cannot guarantee its safety and how it is processed and handled, then I am afraid we may need to look at banning this in the food and feed chain.

Je crains que la proposition d’élaborer un autre rapport sur les progrès réalisés en matière d’élimination des obstacles d’ici un an ne revienne simplement à reporter encore cette action.
I fear that the proposal to prepare another report on progress achieved in eliminating barriers in a year’s time simply amounts to a further postponement of such action.

En fait, je crains que l'élimination de ben Laden et de ses troupes n'ait eu l'effet opposé, c'est-à-dire de créer des martyrs et d'enflammer les passions.
In fact, I fear that eliminating bin Laden and his cohorts may well have just the opposite effect — creating martyrs and inflaming passions.