Traduction de «éliminée disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée
uncleared mine

substance éliminée par moussage de la solution d'essai
substance lost by foaming from the test solution

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

dérive éliminée
drift eliminated

équipe éliminée
eliminated team

mesures seront éliminées
measures shall be terminated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rassemblement des nations européennes exige que l'opposition séculaire de la France et de l'Allemagne soit éliminée..". , disait Robert Schuman, qui avait appelé son plan "la première étape de la Fédération européenne".
If the nations of Europe are to be brought into fellowship, the centuries-old antagonism between France and Germany must first be completely eradicated', argued Robert Schuman, who called his plan 'the first step towards a European federation'.

Il disait: «Ainsi, M. Michel Bellehumeur suggère cinq amendements principaux ». -j'espère que les ministériels vont écouter, particulièrement le whip-« .à savoir que le code d'éthique ait le statut de texte réglementaire; que le conseiller en éthique soit nommé par la Chambre des communes et non par le premier ministre; que les honoraires et les rencontres avec les ministres et les hauts fonctionnaires soient divulgués; que les déductions fiscales des frais engagés pour l'embauche de lobbyistes soient éliminées; et que-finalement et non le moindre-la distinction entre les catégories de lobbyistes soit aussi éliminée».
Michel Bellehumeur is suggesting five main amendments''-I hope the members of government are listening, especially their whip-``that is: the ethics code should be recognized as a statutory instrument; the ethics counsellor should be appointed by the House of Commons, not by the prime minister; lobbying fees and meetings with ministers and officials should be divulged; tax deductions for lobbying fees should be eliminated; and-last but not least-the distinction between categories of lobbyists should also be eliminated''.

Pour ce qui est des principaux engagements du rapport Holtmann, ce rapport nous disait dans sa recommandation no 1 que la distinction entre les lobbyistes de la première catégorie, ceux oeuvrant dans les entreprises de lobbying et qu'on appelle les lobbyistes-conseil dans la nouvelle loi, et ceux de la deuxième catégorie, les salariés pour une société, par exemple, le vice-président des relations publiques de Bell Canada ou une autre grosse corporation, que cette distinction soit dorénavant éliminée.
Among the main commitments of the Holtmann report, it said in Recommendation No. 1 that the distinction between Tier I lobbyists, who work for lobbying companies and are called consultant lobbyists in the new law, and Tier II lobbyists, who are paid employees of a corporation, for example, the vice-president of public relations at Bell Canada or another big corporation, should be eliminated.

Eh bien, la recommandation première du rapport Holtmann disait, et je cite: «Que les distinctions entre les lobbyistes de la première et de la deuxième catégories soient éliminées».
Well, the first recommendation of the Holtmann report suggests that, and I quote ``The distinction between Tier I and Tier II lobbyists be eliminated''.