Vertaling van "éliminé par inadvertance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage causé par inadvertance [ préjudice causé par inadvertance ]
inadvertent harm

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

graphic d'élimination | pyélographie d'élimination | urographie d'élimination
infusion urography

tournoi à simple élimination | tournoi simple élimination | tournoi à élimination directe | tournoi par élimination directe
single elimination tournament | single-elimination tournament | single elimination tourney | single-elimination tourney | knockout

traitement des cimeaux et des branchages | traitement - élimination des rémanents | traitement - élimination des déchets d'abattage | traitement - élimination des déchets de coupe | traitement - élimination des débris de coupe
slash disposal

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

consultant en élimination du sexisme [ consultante en élimination du sexisme | expert-conseil en élimination du sexisme | experte-conseil en élimination du sexisme ]
gender-neutrality consultant

méthode écologique d'élimination [ méthode d'élimination douce | méthode d'élimination verte | méthode d'élimination respectueuse de l'environnement ]
alternate disposal method

intubation œsophagienne par inadvertance
Inadvertent oesophageal intubation

par inadvertance
as the result of inadvertence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, nous avons ici vraiment l'occasion de tirer profit de la préoccupation du sénateur Banks, de son projet de loi et de votre préoccupation pour nous assurer que rien n'est éliminé par inadvertance simplement parce que tout est regroupé sous le même parapluie.
Mr. Chairman, there is really an opportunity here to make use of Senator Banks' concern and his bill and your concern to ensure that nothing gets inadvertently thrown out simply because everything is lumped in together.

La question des travailleurs qualifiés est une question que nous gardons à l'esprit dans les travaux que nous effectuons concernant les critères de sélection. En effet, nous sommes préoccupés par le fait que si nous haussons trop le niveau d'instruction, en sachant que l'instruction est un facteur essentiel en termes d'établissement réussi, nous pourrions éliminer par inadvertance des personnes exerçant des métiers spécialisés.
The issue of skilled tradespeople is an issue we're very mindful of in the work we're doing on the selection criteria, because we're concerned that if we raise the level of education too high, knowing education is a very critical factor in terms of successful establishment, we want to make sure we're not inadvertently cutting out the skilled trades.

21. s'inquiète de l'accroissement dans le secteur agricole, en 2013, du nombre d'irrégularités en général, et d'activités frauduleuses en particulier, par rapport à 2012; observe qu'une nouvelle tendance significative en matière d'infraction, liée au fait que «le bénéficiaire ne possède pas la qualité requise», est apparue en 2013 avec 51 cas d'irrégularités frauduleuses signalés; estime que des mesures ciblées s'imposent par conséquent, qui viseraient d'une part à éliminer les pratiques pouvant éventuellement mener à des infractions commises par inadvertance et, d'autre part, à lutter résolument contre les comportements criminels et la corruption;
21. Expresses concern that in the agricultural sector the number of both irregularities in general and fraudulent activities in particular increased significantly in 2013 as compared with 2012; notes that a new significant infringement trend referring to the ‘beneficiary not having the required quality’ occurred in 2013, with 51 fraudulent irregularity cases reported; considers that these trends require targeted measures aimed at on the one hand eliminating practices which may potentially lead to inadvertent infringements, and on the other hand aggressively confronting corrupt and criminal behaviour;

24. s'inquiète de l'accroissement dans le secteur agricole, en 2013, du nombre d'irrégularités en général, et d'activités frauduleuses en particulier, par rapport à 2012; observe qu'une nouvelle tendance significative en matière d'infraction, liée au fait que "le bénéficiaire ne possède pas la qualité requise", est apparue en 2013 avec 51 cas d'irrégularités frauduleuses signalés; estime que des mesures ciblées s'imposent par conséquent, qui viseraient d'une part à éliminer les pratiques pouvant éventuellement mener à des infractions commises par inadvertance et, d'autre part, à lutter résolument contre les comportements criminels et la corruption;
24. Expresses concern that in the agricultural sector the number of both irregularities in general and fraudulent activities in particular increased significantly in 2013 as compared with 2012; notes that a new significant infringement trend referring to the ‘beneficiary not having the required quality’ occurred in 2013, with 51 fraudulent irregularity cases reported; considers that these trends require targeted measures aimed at on the one hand eliminating practices which may potentially lead to inadvertent infringements, and on the other hand aggressively confronting corrupt and criminal behaviour;

Premièrement, le greffier, peut-être par inadvertance, a lu à la fois «élimination progressive» et «élimination virtuelle»; et, deuxièmement, je ne suis pas sûre que M. Laliberte était d'accord avec l'élimination virtuelle, auquel cas je devrai présenter un sous-amendement.
One, the clerk, perhaps inadvertently, read both “phase-out” and “virtual elimination”; and two, I'm not sure that Mr. Laliberte was agreeing to virtual elimination, in which case I'd need to make a subamendment.

Cela me fait penser au projet de loi C-31 qui était destiné à éliminer la discrimination contre les femmes et qui a entraîné la création par inadvertance, au titre du paragraphe 6(2), d'un mécanisme qui va finalement aboutir à l'assimilation parce que les gens perdront leur statut à mesure qu'ils continueront de se marier à l'extérieur.
I want to hearken back again to Bill C-31, which was intended to redress discrimination against women and has inadvertently created under subsection 6(2) a mechanism that is actually going to look at assimilation eventually, because people will lose their status under that section by continuing to marry out.

Étant donné qu'il a été omis, par inadvertance, de prescrire que l'élimination des amygdales était obligatoire pour les porcins domestiques, cette obligation doit être rétablie.
Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.

Il y a eu négligence par inadvertance, et aussi le programme d'assimilation au moyen d'un génocide culturel, dont certains éléments étaient les internats, conçus pour éliminer les traditions des Premières nations, les religions, les langues et la culture.
There was inadvertent neglect, and there was also the agenda of assimilation through cultural genocide with programs such as the residential schools, designed to eliminate first nations' traditions, religions, languages, and culture.