Traduction de «éliminer pics tarifaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pic tarifaire
tariff peak

élimination de tarifs [ élimination tarifaire ]
tariff elimination [ elimination of tariffs ]

formule d'élimination tarifaire progressive
tariff phase-out formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, en échange de ces réductions limitées mais essentielles, l’UE est prête à éliminer ses pics tarifaire, à réduire, sinon éliminer, la progressivité des droits et à fournir un nouvel accès réel à un grand nombre des exportations clés des pays en développement – en particulier, les textiles et les chaussures, mais aussi les produits agricoles).
Nevertheless, in return for these limited but key cuts the EU is willing to eliminate its remaining tariff peaks, reduce if not eliminate tariff escalation and provide new real access for many of their key exports of developing countries – notably textiles and shoes but also agricultural products.

Elle propose d'utiliser un mécanisme de compression permettant d'éliminer pics tarifaires et droits de douane élevés, tout en réduisant fortement les risques d'escalade tarifaire.
The EU proposes a compression mechanism: eliminating tariff peaks and high tariffs, and significantly reducing tariff escalation.

Plus précisément, l'Union européenne propose que les membres de l'OMC conviennent de réduire fortement l'ensemble de leurs droits de douane en les compressant dans une fourchette plus étroite, de manière à éliminer pics tarifaires et droits de douane élevés (mécanisme de compression).
In detail, the EU proposes that WTO Members agree to reduce all tariff duties considerably by compressing them into a flatter range, within which tariff peaks and high tariffs are eliminated (compression mechanism).

- En matière de tarifs industriels, l'UE s'engage à éliminer totalement la progressivité des droits de douane, les droits de douane élevés et les pics tarifaires restants, ainsi qu’une libéralisation sectorielle par tous les membres de l’OMC pour les produits représentant un intérêt pour les pays en développement, en fixant les droits sur les textiles, les vêtements et les chaussures aussi près que possible de zéro.
- In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks , as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero

[28] Lors de son adhésion à l'OMC, la Chine s'est engagée auprès de ses partenaires à améliorer substantiellement l'accès à son immense marché de près de 1,3 milliard de consommateurs potentiels: baisse du droit de douane moyen sur les produits manufacturés de 17 % à 9 %, réduction des pics tarifaires, élimination des contingents d'ici 2006, ouverture des services dans la plupart des secteurs, protection de la propriété intellectuelle, amélioration des conditions d'établissement des entreprises étrangères, etc.
[28] When it joined the WTO, China gave its trading partners a commitment to substantially improve access to its immense market of nearly 1.3 billion potential consumers: an average fall in import duties on manufactured goods from 17% to 9%, plus a reduction in peak tariffs, the elimination of quotas by 2006, the opening up of most service sectors, the protection of intellectual property, and improved conditions for foreign businesses to become established, etc.

aux actions destinées à affronter les difficultés structurelles que rencontrent les pays partenaires dans l'économie globale en mettant l'accent sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, la réduction ou l'élimination des pics tarifaires et des barrières non tarifaires chez les partenaires commerciaux, l'interprétation correcte des aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle (accord sur les APDIC) dans des secteurs comme la santé publique ou la recherche et le développement de nouveaux médicaments;
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.

aux actions destinées à affronter les difficultés structurelles que rencontrent les pays partenaires dans l'économie globale en mettant l'accent sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, la réduction ou l'élimination des pics tarifaires et des barrières non tarifaires entre les partenaires commerciaux, l'interprétation correcte des aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle (accord sur les APDIC) dans des secteurs comme la santé publique ou la recherche et le développement de nouveaux médicaments;
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretation(s) of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.

c bis) affronter les difficultés structurelles que rencontrent les pays partenaires dans l'économie globale en mettant l'accent sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, la réduction ou l'élimination des pics tarifaires et des barrières non tarifaires chez les partenaires commerciaux, l'interprétation correcte des aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle (accord sur les APDIC) dans des secteurs comme la santé publique ou la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
(c)a. tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers in trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development into new medicines.

(k) à des actions pour affronter les difficultés structurelles que rencontrent les pays partenaires dans l'économie globale en mettant l'accent sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, la réduction ou l'élimination des pics tarifaires et des barrières non tarifaires chez les partenaires commerciaux, l'interprétation correcte des aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle (accord sur les APDIC) dans des secteurs comme la santé publique ou la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
(k) Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development into new medicines.

(l) affronter les difficultés structurelles que rencontrent les pays partenaires dans l'économie globale en mettant l'accent sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, la réduction ou l'élimination des pics tarifaires et des barrières non tarifaires entre les partenaires commerciaux, l'interprétation correcte des aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle (accord sur les APDIC) dans des secteurs comme la santé publique ou la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
(l) Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development into new medicines.