Traduction de «élimination asymétrique des tarifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination asymétrique des tarifs
asymmetric tariff elimination

élimination de tarifs [ élimination tarifaire ]
tariff elimination [ elimination of tariffs ]

Décret modifiant le Tarif des douanes pour éliminer les droits de douane à l'égard de certaines marchandises originaires du Chili, 1998
Order Amending the Customs Tariff for the Purpose of Eliminating the Customs Duties for Certain Goods Originating in Chile, 1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faire suite à ce que disait M. Carrière et vous sensibiliser quelque peu à l'importance de cet accord pour l'agriculture, tout en vous expliquant le contexte général, je vous dirai que les tarifs sur plus de 90 p. 100 des produits canadiens passibles de droits de douane au Costa Rica bénéficieront dorénavant, en conséquence directe de l'accord, soit de l'élimination immédiate des tarifs applicables soit de l'élimination progressive de ces tarifs sur des périodes pouvant atteindre 14 ans.
Just to bring a bit of light on the importance of this agreement for agriculture and provide a bit of context and build on what Mr. Carrière has been saying, tariffs on over 90% of the dutiable exports from Canada into Costa Rica will now benefit directly as a result of the agreement, either through the immediate elimination of tariffs or through tariff phase-outs over periods ranging up to 14 years.

Les États-Unis et nous avons signé l'entente relative à l'harmonisation des tarifs sur les produits chimiques, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, en sorte que la plupart de nos tarifs oscillent maintenant entre 5,5 et 6,5 p. 100. Dans l'actuelle série de négociations de l'OMC, nous visons l'élimination globale des tarifs.
We have both signed what is called the Chemical Tariffs Harmonization Agreement through the World Trade Organization, so most of our tariffs are 5.5 to 6.5per cent now. In this current round of WTO negotiations, we are working for the global elimination of tariffs.

Le fondement de l'accord est la libéralisation progressive et asymétrique des tarifs douaniers, associée à des mesures de sauvegarde bilatérales, y compris dans le domaine de la sécurité alimentaire.
The cornerstone of the Agreement is asymmetrical and gradual tariff liberalisation, providing for bilateral safeguards, including in the area of food security.

8. est d'avis, cependant, qu'un accord de libre-échange qui se contenterait d'éliminer les barrières tarifaires ne serait pas suffisamment ambitieux étant donné que les principaux gains économiques seront tirés de la diminution des barrières non tarifaires; donne son adhésion à l'objectif proposé par le groupe de travail à haut niveau consistant à éliminer tous les tarifs douaniers du commerce bilatéral, afin de parvenir à une élimination substantielle des barrières tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord et à une élimination progressive de tous les tarifs douaniers, à l'exception des plus sensibles, dans un bref délai, ce qui pourrait présenter des avantages considérables, étant donné que le commerce bilatéral entre l'Union et les États-Unis consiste principalement en des échanges internes aux entreprises, et pourrait améliorer la compétitivité internationale des entreprises des deux rives de l'Atlantique;
8. Takes the view, however, that a tariff-only free trade agreement would not be ambitious enough given that the largest economic gains are to be had in reducing the level of non-tariff barriers; supports the goal proposed by the HLWG of eliminating all duties on bilateral trade, with the objective of achieving a substantial elimination of tariffs upon entry into force of the agreement and a phasing out of all but the most sensitive tariffs in short time-frame, which could deliver significant gains, considering that EU-US bilateral trade to a large extent consists of intra-firm trade, and enhance the global competitiveness of the EU and US companies on the world stage;

À l'heure actuelle, le Panama impose des tarifs douaniers d'environ 13,4 p. 100 sur les produits agricoles, mais dans certains cas, ces tarifs peuvent atteindre 260 p. 100. L'élimination de ces tarifs créerait de nombreux débouchés pour le secteur agricole canadien.
The Canada-Panama free trade agreement would include open market access for goods, cross-border trade and services, telecommunications, investment, financial services and government procurement. At the moment, Panamanian tariffs on agricultural products are around 13.4%, but in some cases they can reach as high as 260%.

Qui plus est, le programme d'élimination de tarif annoncé par KORUS, qui prévoit l'élimination immédiate des tarifs sur les petits véhicules, aurait des effets disproportionnés sur l'industrie automobile au Canada en raison de la nature de nos activités de production et de la segmentation des ventes.
But furthermore, following the pattern of tariff elimination set by KORUS, the immediate elimination of tariffs on small vehicles would have a very significant and disproportionate impact on our industry in Canada, due to the makeup of our domestic production and sales segmentation.

22. est préoccupé par le fait que l'ALE UE-Corée pourrait avoir un effet négatif grave sur l'industrie automobile européenne; demande dès lors que la Commission considère une stratégie d'élimination progressive des tarifs à l'importation de l'UE avec des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit rattachée à la levée des principaux BNT du côté coréen;
22. Is concerned that the EU-Korea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards; recommends that this phasing out should be connected to the lifting of major NTBs on the Korean side;

22. est préoccupé par le fait que l’ALE UE-Corée pourrait avoir un effet négatif grave sur l’industrie automobile européenne; demande dès lors que la Commission considère une stratégie d’élimination progressive des tarifs à l’importation de l’UE avec des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit rattachée à la levée des principaux BNT du côté coréen;
22. Is concerned that the EU-Korea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards; recommends that this phasing-out shall be connected with the lifting of major NTBs on the Korean side;

Dans douze Etats membres, le rééquilibrage des tarifs aura été effectué pour le 1er janvier 1998, ou des plans ont été élaborés pour une élimination progressive des tarifs non équilibrés après cette date.
In twelve Member States, tariff rebalancing will have been carried out by 1 January 1998, or plans have been drawn up for phasing out unbalanced tariffs after that date.