Vertaling van "éligibles même potentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
both the collector and the guard plates have the same potential

concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle
competition,even partial,indirect or potential

conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même
conduct potentially dangerous to the individual himself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, pour être éligibles même potentiellement, les candidatures de projets impliquant la construction d'immobilisations doivent systématiquement être évaluées par les autorités environnementales et vétérinaires nationales pour vérifier qu'une fois les investissements réalisés, ceux-ci seront conformes aux critères communautaires dans chacun de ces domaines.
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.

Il s’ensuit donc que, même si les OSC ne font pas référence au nombre spécifique de pôles de croissance, les zones éligibles à ce statut sont nécessairement limitées en raison du potentiel de développement qu’elles doivent démontrer.
From this it follows that, even if the CSG do not refer to specific numbers of growth poles, the areas that should qualify as such, are necessarily limited because of the development potential they have to demonstrate.

Outre ces facteurs liés à l'existence même d'un environnement préférentiel, il est de nombreux cas où, soit les produits potentiellement éligibles ne satisfont pas aux conditions posées (en particulier les conditions d'origine), soit les opérateurs renoncent à solliciter la préférence à la suite d'un arbitrage entre le bénéfice à en attendre et les coûts liés à son obtention.
And apart from these factors related to the existence of a preferential arrangement, there are numerous cases where either the potentially eligible product does not satisfy the conditions (above all the conditions of origin) or traders abandon the idea of claiming the preference having weighed up the profit to be gained against the cost of obtaining the preference.

Pratiquement, cela signifie que les universités, les instituts de recherche, les P.M.E. et les grandes sociétés sont éligibles au même titre, tout comme les utilisateurs potentiels des technologies et applications technologiques.
In practical terms this means that universities, research institutes, SMEs and big companies are equally eligible as are potential users of technologies and technological applications.

Dans l ensemble du présent rapport, il est toutefois fait mention de constatations spécifiques susceptibles de fournir quelques indications quant à l importance des avantages potentiels qui découleraient d une gestion financière et d un contrôle plus rigoureux; il s agit de montants à recouvrer, de versements en faveur d activités qui n étaient éligibles à aucune aide ou de dépenses dont on ne peut démontrer l utilité pour atteindre les objectifs d une politique, même lorsqu on ne peut les considérer comme totalement irrégulières. La Cour ne pouvant, compte tenu du nombre d auditeurs dont elle dispose, contrôler chaque année la gestion financière que dans une mesure limitée, il existe à l évidence de larges possibilités d amélioration, et tous les frais encourus à cette fin seraient compensés en très peu de temps.
There are, however, throughout this report, mentions of specific audit findings which give some indication of the scale of potential benefits which more rigorous financial management and control could achieve, in terms of amounts which should be recovered, payments for activities which were not eligible for aid or expenditures which were not demonstrably useful in achieving policy objectives, even if they could not be considered as entirely irregular.Given the limited extent to which the Court, with the number of auditors at its disposal, can audit financial management in any one year, it is clear that there is great scope for improvement and that any costs incurred in securing such improvement would be recovered in a very short time.