Traduction de «éliane » (Français → Anglais) :

Y. considérant qu'après l'enlèvement de ses prêtres en mai 2015, le monastère de Saint Élian à al-Qaryataïne, en Syrie, qui datait du V siècle, a été rasé au bulldozer, mais qu'il ne s'agit là que de l'un des nombreux bâtiments chrétiens revêtant une importance culturelle considérable qui ont été détruits par l'"EIIL/Daech";
Y. whereas, after the kidnapping of its priests in May 2015, the fifth-century monastery of St Elian in Qaryatain, Syria, was bulldozed, and is but one of the many Christian buildings of strong cultural significance that have been destroyed by the so-called ‘ISIS/Daesh’;

Rénover et moderniser les transports express régionaux (TER) grâce à l’acquisition de nouvelles rames, tel est l’objectif de l’accord financier conclu entre la Région Rhône-Alpes et la Banque européenne d’investissement (BEI). Le contrat de financement de 200 millions d’euros a été signé vendredi 8 février 2013, par Jean-Jack Queyranne, Président du Conseil régional Rhône-Alpes, et Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, en présence d’Eliane Giraud, Vice-présidente aux transports, infrastructures et déplacements de la Région.
With the aim of upgrading the regional express rail service by purchasing new trains, a €200 million loan agreement was signed by the Rhône-Alpes Region and the European Investment Bank (EIB) on Friday 8 February 2013 by Jean-Jack QUEYRANNE, President of the Rhône-Alpes Regional Council, and EIB Vice-President Philippe de FONTAINE VIVE, in the presence of the Region’s Vice-President with responsibility for transport, Eliane GIRAUD.

Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.
We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.

Si Castro a dit un jour qu'il pouvait faire revenir Elian Gonzalez à Cuba, je suis sûr qu'il pourrait faire la même chose pour mon fils.
If Castro at one point said or had the power to make Elian Gonzalez come back to Cuba, I was sure he could do the same thing for my son.

La réunion de demain sera présidée par M. Bob Purkiss, Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen, et Mme Eliane Deproost, membre du conseil d'administration de l'Observatoire et Directeur adjoint du Centre belge pour l'égalité des chances.
Tomorrow's meeting will be chaired by Mr Bob Purkiss, Chairman of the Management Board of the Monitoring Centre and Eliane Deproost, EUMC Board Member and Deputy Director of the Belgian Centre for Equal Opportunities.

Président: Mme Eliane Vogel-Polsky, Professeur honoraire, Université Libre de Bruxelles; Expert-consultant du Conseil de l'Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission européenne
Chair: Ms Eliane Vogel-Polsky, Honorary Professor, Université Libre de Bruxelles; Expert-consultant of the Council of Europe, the International Labour Organisation and the European Commission

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Konstantinos Alyssandrakis Objet : Retour du petit Cubain Elian dans sa famille
Konstantinos Alyssandrakis Subject: Return of the young Cuban boy Elián to his family home

Cela dit, à maintes reprises, le Bloc québécois a critiqué le fonds de programmation, mais ce qui est drôle, c'est que le fonds de programmation est appuyé, entre autres, par Rock Demers des Productions La Fête, Éliane Doré de Ciné Gestion Inc., Carmen Bourassa de Téléfiction Inc., Charles Bélanger, président du Groupe radiodiffusion CFCF, Louise Baillargeon de l'APFTQ, et Christian Gagné.
That said, the Bloc Quebecois criticized time and time again the broadcast fund. The funny thing is that this fund has received the support of Rock Demers, Les Productions La Fête, Éliane Doré of Ciné Gestion Inc., Carmen Bourassa of Téléfiction Inc., Charles Bélanger, president of the CFCF broadcasting group, Louise Baillargeon of the APFTQ, and Christiane Gagné, to name a few.