Traduction de «élevés rendent souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cycles de vie courts de nombreuses hautes technologies, comme les semi-conducteurs ou les produits issus de la photonique, et les frais initiaux de développement élevés rendent souvent le financement risqué et difficile.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.

K. considérant que la situation socioéconomique, notamment le niveau élevé du chômage des jeunes et des femmes et de pauvreté des femmes, qui entraîne souvent leur marginalisation et les rendent de plus en plus vulnérables, a été l'une des causes principales des bouleversements dans la région, en même temps que l'aspiration aux droits, à la dignité et à la justice;
K. whereas the socio-economic situation, especially the high level of youth and female unemployment, and poverty, often leading to the marginalisation of women and making them increasingly vulnerable, was one of the leading causes of the upheavals in the region, together with the aspiration for rights, dignity and justice;

D. considérant que, souvent, les différences culturelles rendent difficiles la compréhension et le dialogue entre élèves ainsi qu'entre élèves et professeurs,
D. whereas cultural differences frequently hamper understanding and dialogue between pupils and between pupils and teachers,

D. considérant que souvent, les différences culturelles rendent difficiles la compréhension et le dialogue entre élèves, et entre élèves et professeurs,
D. whereas cultural differences frequently hamper understanding and dialogue between pupils and between pupils and teachers,

Lors de négociations sur les tarifs douaniers, souvent des entreprises qui nous supplient de conserver des droits aussi élevés que possible aussi longtemps que possible, une fois qu'elles se rendent à l'évidence et comprennent que le tarif va baisser, elles seront les premières à dire: « Ramenez-le à zéro car il ne va plus nous protéger et autant que nous nous adaptions.
In tariff negotiations, often companies that will urge you to retain a tariff as high as possible for as long as possible, once they see the writing is on the wall and the tariff is coming down, are among the first to say, “Bring it down to zero because it's not going to help us any more and we might as well adjust.

Je ne sais pas dans quelle mesure les gens se rendent compte—et c'est le cas d'un grand nombre de personnes à qui je parle—que l'investissement privé indispensable pour mettre en marché une invention, une découverte ou quelque innovation découlant du fruit d'une recherche et la commercialiser, est souvent beaucoup plus élevé que les dépenses d'investissement public qui avaient été consacrées au départ à cette recherche.
I don't know how widely people realize—many of the people I talk to don't realize this—that the private investment required to take to market and commercialize an invention or discovery, or some innovation based on a research result, is often many times greater than the public investment in doing that research in the first place.

Les parents, les élèves et les éducateurs ne s'en rendent pas compte parce qu'ils ont acquis une tolérance face à la description de ce qui arrive souvent et de ce qui va changer.
Parents, students and educators do not see that because they have developed a sense of immunity and a tolerance to the effect of this is happening so often and what is going to change.