Vertaling van "élevés parmi tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario
Ontario Student Drug Use Survey

et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]
whichever is the lower [ whichever is less ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des recherches sur le régime fiscal du Canada ont démontré que les 3,8 millions de Canadiens qui se situent dans la catégorie des salariés à faible et moyen revenu—c'est-à-dire entre 25 000 $ et 40 000 $ par année—sont ceux qui paient effectivement les taux d'imposition marginaux les plus élevés parmi tous les Canadiens, y compris les salariés à revenu élevé.
Research on the Canadian tax system shows that 3.8 million Canadians who fall into the category of low- to middle-income earners—that is, $25,000 to $40,000 per year—pay the highest effective marginal tax rates of all Canadians, even higher than high-income earners.

Les élèves participants peuvent choisir parmi tous les modes de transport, les opérateurs et les lignes disponibles en tenant compte, d'une part, de critères de durabilité et, d'autre part, des points de départ et de destination des élèves concernés.
All transport modes, operators and lines can be selected, taking into account sustainability criteria and points of departure and destination of the participating students.

La sénatrice Wallin a les frais de déplacement accessoires non justifiés les plus élevés parmi tous les sénateurs, mais le Sénat a tenté de garder l'enquête secrète.
Senator Wallin had the highest unexplained other travel expenses of any senator, but the Senate tried to keep this investigation secret.

Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.

Les taux de productivité et de rentabilité de ces entreprises, qui occupent en général de 3 à 7 personnes, figurent parmi les plus élevés de l’économie, tous secteurs confondus[35].
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy[35].

Pour le secteur des services de l'Union (y compris les services financiers, les télécommunications, les services environnementaux, le transport maritime, les services financiers et juridiques), les bénéfices sont tout aussi spectaculaires, avec une augmentation du volume des échanges qui devrait atteindre 70%, niveau le plus élevé parmi tous les secteurs d'activité de l'Union européenne.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.

Comme le groupe de travail du gouvernement ontarien sur la compétitivité, la productivité et le progrès économique a pu le constater, c'est en Ontario que le taux d'imposition visant les investissements dans les nouvelles entreprises est le plus élevé parmi tous les pays développés.
As the Ontario government's own task force on competitiveness, productivity and economic progress has found, Ontario has the highest taxation on new business investment among developed economies.

Parmi tous les scénarios générés, on retient généralement celui qui présente le risque le plus élevé (= «le risque» du produit) pour déterminer les mesures de réduction des risques à prendre. En effet, les mesures qui permettent de prévenir le risque principal sont aussi celles qui réduisent le plus efficacement le risque global.
From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively.

Je suis certain que les conclusions d'aujourd'hui seraient semblables à celles de la fin des années 1980 et des années 1990 et qu'elles révéleraient que les délinquants sexuels ont l'un des taux de récidive les plus élevés parmi tous les groupes de criminels, ce taux de récidive étant évalué à 40 p. 100 dans les cinq ans suivant leur remise en liberté.
I am confident that findings today would be similar to those findings in the late 1980s and 1990s indicating that sex offenders have one of the highest recidivism rates of any criminal group, with an estimated 40% reoffending within five years of their release.

Je retiens le fait qu'un New-Yorkais de naissance, issu de la classe ouvrière, a obtenu le résultat le plus élevé parmi tous les candidats qui se sont présentés à l'examen du Barreau de New York en 1971.
Of interest to me is the fact that we have a native New Yorker who comes from a working-class background, and he earned the highest score of anyone taking the bar exam in New York in 1971.