Traduction de «élevés et d'épidémies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
Attempted suicide - jumping from a high place

travail scolaire [ travail des élèves ]
schoolwork [ pupils' work ]

sélection des élèves [ numerus clausus ]
selection of pupils [ set intake figures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces derniers mois, de nouveaux besoins humanitaires considérables sont apparus en raison de la propagation des épidémies, de l'afflux massif de réfugiés sud-soudanais et du taux élevé de malnutrition dans les zones nouvellement accessibles du Djebel Marra, au Darfour.
In recent months, considerable new humanitarian needs have emerged, linked to the spread of epidemics, a mass influx of South Sudanese refugees and high undernutrition in newly accessible areas of Jebel Marra, Darfur.

L'accès aux services de base est fortement restreint et le risque d'épidémies lié au manque d'eau, d'installations sanitaires, d'abris et de services de santé est extrêmement élevé.
Access to basic services is severely limited and the risk of epidemics due to the lack of water, sanitation, shelter and health services also remains extremely high.

Le risque d'épidémies lié au manque d'eau, d'installations sanitaires, d'abris et de services de santé est extrêmement élevé.
The risk of epidemics due to the lack of water, sanitation, shelter and health services is extremely high.

que l’obésité et ses conséquences pour la santé ont été décrites comme atteignant les proportions d’une épidémie , plus de la moitié de la population adulte de l’Union européenne présentant un surpoids ou de l’obésité selon la classification IMC de l’OMS , et que le niveau élevé de surpoids et d’obésité chez les enfants et les adolescents est particulièrement préoccupant.
That obesity and its morbid consequences have been described as having reached epidemic proportions , as more than half of the adult population in the EU is overweight or obese according to the BMI classification of WHO and that the high level of overweight and obesity in children and adolescents is of particular concern.

Monsieur le Président, aujourd'hui, le grand chef de l'organisme MKO, qui représente les Premières nations du Nord du Manitoba, a apporté un message à Ottawa disant qu'il est grand temps que nous nous attaquions aux causes fondamentales des maladies du tiers monde qui affligent les peuples autochtones du Canada, notamment au taux élevé de diabète, aux épidémies de grippe meurtrières et au taux anormalement élevé de tuberculose, lequel est 62 fois plus élevé que la moyenne nationale.
Mr. Speaker, today the Grand Chief of the MKO representing northern Manitoba first nations brought a message to Ottawa that it is high time we tackled the underlying causes behind the third world diseases that aboriginal people face in Canada, such as the high rates of diabetes, another fatal flu outbreak, and the shocking rates of tuberculosis which in Nunavut are 62 times the national average.

À long terme, on constate un plus haut taux d'analphabétisme, ainsi que des risques plus élevés d'épidémie, de pauvreté et de mauvaise gouvernance.
In the long term, you see broader pattens of illiteracy, higher risks of disease outbreaks, and tremendous impact on poverty.

Les deux parties ont indiqué qu'il importait d'intensifier la coordination, la coopération et le partenariat entre l'UE et le Nigeria afin d'augmenter la capacité à lutter contre ces maladies au niveau local et d'en atténuer les conséquences dans les régions les plus touchées ainsi que dans les zones présentant un risque élevé d'épidémie majeure.
Both sides underlined the need to strengthen the co-ordination, co-operation and partnership between the EU and Nigeria in order to scale up local capacity to fight these diseases and mitigate their consequences in the most affected areas, as well as in areas with a high risk of a major epidemic.

Les organisations qui travaillent sur le terrain ont également souligné le risque élevé d'épidémies dans un contexte où un grand nombre de personnes sont contraintes à des déplacements perpétuels et où les services de santé sont délabrés.
Organisations working in the field have also stressed the high risk of epidemics in a situation where large numbers of people are on the move and health services are in a very poor state.

Par exemple, le coût total pour le budget communautaire de la très grave épidémie de PPC qui s'est produite aux Pays-Bas en 1997-1998 s'est élevé à quelque 600 millions d'euros.
For example, the overall cost for the Community budget of the very serious epidemic occurred in the Netherlands in 1997-1998 amounts at about 600 million EUROs.

à soutenir l’initiative de l’OMS pour la surveillance de l’obésité infantile , dans le but de mesurer de manière régulière les tendances à la surcharge pondérale et à l’obésité chez les élèves des écoles primaires ainsi que l’enquête sur le comportement des enfants d’âge scolaire en matière de santé axée sur les adolescents, afin de comprendre l’évolution de l’épidémie au sein de cette catégorie de population et de permettre des comparaisons entre pays au sein de la région européenne.
Support the WHO Childhood Obesity Surveillance Initiative with the aim of routinely measuring trends in overweight and obesity in primary school children and the Health Behaviour Study in School Children for adolescents, in order to understand the progress of the epidemic in this population group and to permit country comparisons within the European Region.