Vertaling van "élevées depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent juste 8 % de la valeur ajoutée manufacturière mais ont connu une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de R D relativement peu élevées depuis quelques années.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value added, but have experienced low or negative output growth and relatively low RD spending over recent years.

Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent jusqu’à 8% de la valeur ajoutée manufacturière et connaissent une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de RD relativement peu élevées depuis quelques années.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low RD spending over recent years.

L’inflation des prix à la consommation en Grèce, mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), est depuis quelques années l’une des plus élevées de la zone euro.
(EN) Consumer price inflation in Greece as measured by the harmonized index of consumer prices (HICP) has been for some years now among the highest in the euro-zone.

Les apiculteurs de nombreuses régions des différents États membres observent depuis quelques années une mortalité élevée chez les abeilles.
Beekeepers in many regions of different Member States have been observing increased mortality rates among bees for several years now.

Bien que l'économie suédoise se soit redressée depuis quelque temps et que l'emploi se soit amélioré, la Suède reste confrontée à des difficultés, et notamment une pénurie de main-d'œuvre et une proportion élevée de personnes dépendantes de diverses prestations sociales en raison de leurs difficultés à obtenir un emploi sur le marché du travail.
Although the Swedish economy has recently improved and employment is rising, Sweden still faces challenges, including labour shortages and high numbers of people living on various benefits due to difficulties in obtaining work on the labour market.

Jusqu'à ce que des problèmes géologiques à la mine Phalen entraînent des pertes de plus en plus élevées depuis quelques années, la Devco réalisait des profits avec ses activités houillères, mais elle n'a pu parvenir à l'autosuffisance, car elle a dû verser des pensions plus importantes que prévu, soit quelque 241 millions de dollars sur cinq ans.
Until geological problems at Phalen caused losses to mount in recent years, Devco was making money on its coal operations, but it failed to achieve self-sufficiency because it was required to make larger than anticipated pension payouts, some $241 million over five years.

11 Depuis le début de la crise dans la région des Grands Lacs en 1994, l'aide humanitaire apportée par la Communauté européenne et ses Etats membres s'est élevée à quelque 755 millions d'écus.
11. Since the beginning of the crisis in the Great Lakes Region in 1994, the European Community and its Member States have provided in the order of 755 MECU in humanitarian aid.

Depuis 1981, l'aide octroyée au Zimbabwe par la Communauté européenne dans le cadre des conventions de Lomé s'est élevée à quelque 224 millions d'écus.
Under the Lomé Conventions, the European Community has made available assistance to the Government of Zimbabwe amounting to approximately ECU 244 million since 1981.