Vertaling van "élevé et loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

rapport élèves-enseignant | rapport élèves-maître | rapport enseignant-élèves | rapport maître-élèves | ratio élèves-enseignant | ratio élèves-maître | ratio enseignant-élèves | ratio maître-élèves
student-teacher ratio | pupil-teacher ratio

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis né et j'ai été élevé pas loin de Portage la Prairie, au Manitoba, dans une famille métisse.
I was born and raised outside Portage la Prairie, Manitoba, in a Metis family.

Au niveau de l’enseignement primaire, l’anglais, étudié par 16,7 millions d’élèves, était de loin la langue la plus populaire.
At primary level, English was by far the most popular language, studied by 16.7 million pupils.

À titre d'exemple, la dernière étude PISA (programme international pour le suivi des acquis des élèves) réalisée par l'OCDE pour évaluer les compétences des jeunes de 15 ans en mathématiques, science et lecture révèle que la Grèce est loin de remplir l'objectif, fixé par l'UE, d'abaisser à moins de 15 % le taux d'élèves ayant une maîtrise insuffisante des compétences d'ici à 2020: en Grèce, ce taux est de 22,6% pour la lecture et de 35,7% pour les mathématiques.
For example, the latest PISA study (Programme for International Student Assessment) by the OECD on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals that Greece is far from meeting the EU's target of reducing the level of low achievers to below 15% by 2020: in Greece the percentage of low achievers is 22.6% for reading and 35.7% in maths.

Loin de ces valeurs humanistes, très loin, M. Gollnisch, bon élève de Jean-Marie Le Pen, a tenté d’égaler son maître dans la provocation par les propos qu’il a tenus lors de cette conférence.
Far – very far – from these humanist values, Mr Gollnisch, who is a good pupil of Mr Le Pen, tried to rival his master in the provocation stakes with the remarks he made at that press conference.

Dans quatre États membres, le niveau des déficits reste élevé et loin d'atteindre l'objectif du pacte de stabilité et de croissance.
Deficit levels remain high and far from the target of the Stability and Growth Pact in four Member States.

Le prix élevé que nous devons payer à cette fin aura pour conséquence que, même si ce projet réussit, de nombreux européens seront loin de se sentir vainqueurs.
The high price we need to pay for this will even lead to many Europeans not having a sense of victory when the project proves successful.

Heureusement, une étude récente de la Commission, en montrant que les coûts des transferts de la zone euro, loin de se réduire, restaient élevés, a révélé la nécessité de rédiger un projet de règlement que nous analysons et qui vise à uniformiser, à partir de janvier 2002, les coûts des paiements transfrontaliers au moyen de cartes de crédit et de débit que chaque banque pratique sur son marché national respectif.
It is just as well that when a recent Commission study revealed that, far from having fallen, transfer charges in the euro zone had remained high, it showed the need for the draft regulation that we are now examining. The regulation seeks, from January 2002, to equalise the charges for cross-border credit and debit card transfers that each bank performs in its own domestic market.

Les prix réels des communications par portable restent élevés et surtout la transparence des coûts et des prix est bien loin d'être assurée.
Real prices of calls from mobiles continue to be high and the transparency of costs and prices is far from being guaranteed.

12. est peu enclin à admettre que la situation décevante de la croissance et de l'emploi est due au niveau élevé des taux d'intérêt à long terme et à l'instabilité des marchés des changes du fait que les remous constatés sur les marchés financiers et les déficits budgétaires structurels affectent également les principaux concurrents de l'UE, alors que comparativement, les résultats économiques enregistrés aux États-Unis et au Japon en termes de croissance, de création d'emplois, de chômage et de productivité sont de loin supérieurs à ceux de l'UE;
12. Is reluctant to accept that the disappointing performance in growth and employment is due to high long-term interest rates and currency turmoil as financial markets turbulence and structural budget deficits also affect the main competitors of the EU; yet the relative economic performance of the US and Japan in terms of growth and job creation, of unemployment rates and productivity increases is far superior to that of the EU;

Il est déjà arrivé que des propriétés soient mises en vente, mais que nous ne puissions pas offrir le prix que le propriétaire désirait parce que nous le jugions trop élevé, de loin supérieur à la juste valeur marchande de la propriété.
In the past, properties have come up for sale where we have not been able to offer the price that the property owner desired as we felt it was too high, much over the fair market value of the property.