Traduction de «élevé d’une année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

assurance élevée | niveau élevé d'assurance | niveau d'assurance élevé | degré d'assurance élevé
high level of assurance

année d'implantation [ année d'installation | année de semis ]
seeding year [ establishment year | year of establishment ]

potentiel élevé d'appauvrissement de l'ozone | potentiel élevé d'appauvrissement de la couche d'ozone
high ozone-depletion potential

méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]
lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

hyperuricémie | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
hyperuricaemia | gout

valeur d'une année caractéristique (1) | écart caractéristique (2)
pointer value

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diminution du chômage qui a accompagné la croissance des emplois dans l'Union européenne entre 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique a été particulièrement prononcée en Espagne et en Irlande, deux pays de la cohésion où le taux de chômage était très élevé depuis des années.
The widespread fall in unemployment which accompanied job growth in the EU from 1994 up until the present slowdown was especially pronounced in Spain and Ireland, two cohesion countries in which unemployment rates had been particularly high for many years.

Ces disparités caractérisent également les Quinze, dont certains (l'Allemagne, l'Italie et la Suède) enregistrent déjà un taux d'accroissement naturel négatif (les naissances moins les décès), tandis que d'autres (la Finlande, la France, l'Irlande et les Pays-Bas) continueront d'enregistrer un taux d'accroissement naturel relativement élevé pendant quelques années encore [20].
Such disparities are also a feature of EU15 where some (D, I, S) have already entered negative natural growth (births minus deaths), while others (FIN, F, IRL, NL) will continue to experience relatively high natural growth for some years [20].

- la différence entre les avantages et les coûts tend à s'amplifier avec le temps : les coûts tendent à être plus élevés les premières années (la concurrence étrangère a généralement des effets rapides sur les secteurs non compétitifs) alors que la plupart des gains (dus à l'augmentation de la productivité engendrée par une meilleure affectation des facteurs de production) demandent du temps avant d'être perçus.
" the difference between benefits and costs tends to widen over time: costs tend to be higher in the initial years (foreign competition usually has a rapid effect on uncompetitive sectors) while most of the gains (from increased efficiency brought about by a better allocation of factors of production) take some time before they are felt.

Bien que les niveaux indiqués d'exécution des dépenses et de réalisation des objectifs concrets des programmes soient beaucoup plus élevés que l'année précédente, ils restent cependant nettement inférieurs, dans bien des cas, aux niveaux prévus initialement.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.

Il faut que la société se prépare et s'adapte à des prix de l'énergie plus élevés dans les années à venir.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.

L'enquête révèle que plus de 30 % des élèves de la 4 à la 6 année ont un compte Facebook, et que chez les élèves de 11 année, l'année de ma fille, cette proportion s'élève à 95 %.
The survey reveals that over 30% of students in grades 4 to 6 have Facebook accounts, and that by grade 11, my daughter's year, 95% of students have an account.

Je me joins au député fédéral de Gander Grand Falls, George Baker, pour exprimer mon indignation au sujet des propos d'un député du Parlement selon lequel, d'après une certaine norme, le niveau d'un élève de 12e année de Terre-Neuve correspond en réalité à celui d'un élève de 8e année en Ontario.
I join with Gander Grand Falls MP George Baker in expressing outrage over the remark made by a member of Parliament that, if you have Grade 12 in Newfoundland, according to a certain standard, you really only have a Grade 8 standard in Ontario.

Environ 70 élèves travaillent en même temps sur le site MyCity. MyCity, parrainé par le ministère finlandais de l'Éducation et de la Culture, est présente dans huit municipalités et 24 000 élèves de sixième année et 1 000 enseignants ont déjà visité les différents sites.
MyCity, sponsored by the Finish Ministry of Education and Culture, operates in eight different municipalities. 24 000 sixth graders and 1 000 teachers have visited the sites.

Pourtant, depuis—certaines années le chiffre est plus élevé, d'autres années moins élevé—environ 100 000 personnes par année ont demandé l'asile en Allemagne.
Yet since then some years more, some years less approximately 100,000 people a year applied for asylum in Germany.

Les producteurs pourront choisir une période de référence qui sera utilisée pour le calcul de leurs indemnités de 1999. Ils auront le choix entre les trois dernières années ou trois des cinq dernières années, en excluant l'année où le revenu agricole a été le plus élevé et l'année où il a été le moins élevé.
In 1999 producers will be able to choose a reference period on which to base their payments, either the previous three years, or three of the previous five years, not counting the high and low income years.