Traduction de «élever en semi-isolement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élever en semi-isolement
to raise in semi-isolation

isolement par arséniure de gallium semi-isolant
semi-insulating gallium-arsenide isolation

substrat semi-isolant
semi-insulating substrate

matériau semi-isolant à l'arséniure de gallium
semi-insulating gallium arsenide

poste semi-isolé
semi-isolated post

Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d'eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie
Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency

écran semi-conducteur de l'isolation
semi-conducting insulation shield

ruban de blindage semi-conducteur de l'isolation
semi-conducting insulation shield tape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· les soins primaires et d’urgence dans près de 200 lieux isolés et semi-isolés où aucun service provincial n’est disponible;
· primary care and emergency services in nearly 200 isolated and semi-isolated areas where no provincial services are available;

Est-ce qu'un conjoint civil doit se résigner à ne jamais avoir l'occasion d'avoir une véritable carrière à cause des affectations à des endroits isolés ou semi-isolés qui ont lieu à tous les deux ou huit ans?
Does a civilian spouse resign himself or herself to never having the chance for a real career due to isolated or semi-isolated postings that occur every two to eight years?

En effet, le personnel de la force aérienne peut être affecté dans une très grande variété d'endroits, d'un bout à l'autre du Canada (certaines de nos 13 escadres se trouvent dans des endroits isolés ou semi-isolés).
The reality is, air force personnel serve in the greatest variety of locations from coast to coast. A number of our 13 air wings are in isolated or semi-isolated locations.

Maintien des caractéristiques paysagères, y compris, le cas échéant, les habitats semi-naturels, les haies, les étangs, les fossés, les alignements d'arbres, en groupes ou isolés, les bordures de champs et terrasses, notamment grâce à l'interdiction de tailler les haies et les arbres durant la période de reproduction et de nidification
Retention of landscape features, including where appropriate, semi-natural habitats, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season.

Un pourcentage élevé de ces meurtres ont eu lieu dans les zones dites de libre-échange, avec leur secteur des maquiladoras (sociétés sous-traitantes qui produisent pour le marché de l’exportation), dans lesquelles l’absence d’infrastructures sociales et le taux de pauvreté élevé vont de pair avec l’impunité des forces de sécurité semi-légales.
A high percentage of them have happened in the so-called free trade zones with their maquiladora industry (sub-contractor companies which produce for the export market), in which the absence of a social infrastructure and high poverty rates are accompanied by impunity for semi-legal security forces.

Il a préconisé une politique d’« engagement stratégique » avec la Russie, soutenant que le pire qui puisse arriver à ce pays serait de retomber dans l’isolement ou dans un semi-isolement.
He advocated a policy of “strategic engagement” with Russia, arguing that the worst thing to happen would be for that country to slide back into a state of isolation or semi-isolation.

20. recommande, notamment en vue de lutter contre la surpopulation carcérale, de recourir autant que faire se peut, pour des personnes ayant commis des délits ne constituant pas un danger justifiant l'isolement, à des peines en milieu ouvert ou semi‑ouvert, voire à des solutions alternatives non pénitentiaires en fonction de la gravité du délit, ou à des dispositifs permettant la non-incarcération;
20. Recommends, particularly with a view to combating prison overcrowding, that, wherever possible, persons who have committed offences which do not constitute a danger justifying isolation be given sentences in open or semi-open institutions or involving alternative non-prison arrangements depending on the seriousness of the offence or arrangements avoiding imprisonment;

Le pire, pour la Russie, serait de sombrer dans un isolement ou un semi-isole ment, tout particulièrement vis-à-vis de l'occident.
The worst thing that could happen to Russia would be for it to slide back into isolation or semi-isolation, especially from the West.