Vertaling van "électronique des dossiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier de santé électronique [ DSE | dossier électronique de santé ]
electronic health record

utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers médicaux
use electronic health records management systems | use electronic health records software | use electronic health records management system | use electronic health-record-management-system

utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers dans les soins infirmiers
electronic health-records use in nursing | work with electronic health records in nursing | document nursing assessment electronically | use electronic health records in nursing

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

Éditique et système de récupération électronique de dossiers
Computer Assisted Publication and Electronic Records Retrieval Systems

Services de conversion et de gestion électroniques des dossiers
Electronic Document Management Conversion Services

gestion électronique de dossiers
electronic file management (nom)

dossier de santé informatisé | dossier de santé électronique | dossier électronique de santé
electronic health record | EHR

dossier | dossier électronique
folder | electronic folder

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle vise notamment à fournir un formulaire de plainte électronique, à informer le défendeur qu’une plainte a été introduite, à identifier les organes de médiation nationaux et à proposer la gestion électronique des dossiers.
These include offering an electronic complaint form, informing the respondent party about the complaint, identifying national mediation bodies and electronic case management.

Deux initiatives politiques clés ont été lancées dans ce domaine en 2008: la première, pour faciliter l’accès des patients aux services de télémédecine et stimuler le développement de ce marché; la seconde, pour aider les États membres à résoudre les questions d’interopérabilité transfrontalière des systèmes d’enregistrement électronique des dossiers médicaux, dans l’intérêt des citoyens et du marché. Les services de santé en ligne constituent également l’un des principaux volets de l’initiative de la Commission sur les marchés porteurs, qui vise à accélérer la croissance du marché grâce à des dispositifs destinés à améliorer la coopération et la prestation de soins transfrontalières.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market. eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.

2. Lorsque les dossiers sont conservés sous forme électronique, les dossiers électroniques ou leurs copies de sauvegarde sont conservés pour une durée illimitée.
2. Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.

Le Comité recommande aussi que le ministre de la Santé exhorte les provinces et les territoires à mettre en place des dossiers médicaux électroniques, des dossiers de santé électroniques et un système électronique de saisie de données sur les médicaments sur ordonnance, comme il le recommandait dans un rapport antérieur sur le suivi post approbation, ainsi qu’à mettre en œuvre un système de prescription électronique où sont obligatoires les renseignements sur les indications et l’âge du patient ou sur le fait que la patiente est enceinte ou allaite.
The Committee also recommends that the Minister of Health urge the provinces and territories to implement electronic reporting formats for medical records, health records and dispensed prescription drugs, as outlined in the Committee’s previous report on Post-Approval Monitoring, and to further implement electronic prescribing that includes a requirement for information about indication and patient age, pregnancy or nursing status.

Le comité recommande que le ministre de la Santé, parallèlement aux recommandations 9, 10 et 11 du rapport sur le suivi post-approbation du comité au sujet de la création de dossiers médicaux électroniques, de dossiers de santé électroniques et du système électronique de saisie des données sur les médicaments sur ordonnance, exhorte les provinces et les territoires :
The committee therefore recommends that the Minister of Health, in conjunction with the recommendations 9, 10 and 11 in the committee’s Post-Approval Monitoring Report regarding the implementation of electronic medical records, electronic health records and the electronic system of dispensed prescription drugs, urge the provinces and territories to:

Le rapport réitère également les recommandations formulées dans le rapport de surveillance post-approbation quant au besoin d'utiliser les dossiers médicaux électroniques, les dossiers de santé électroniques et un système de suivi électronique des médicaments d'ordonnance délivrés, à l'accès amélioré des patients au formulaire de déclaration des effets indésirables des médicaments et au besoin d'établir des pouvoirs législatifs supplémentaires.
The report further reiterates recommendations made in the post-approval monitoring report about, for example, the need to implement electronic medical records, electronic health records and the electronic system of dispensed prescription drugs; improved access for patients to the adverse drug reaction form; and the need for additional legislative authorities.

En ce qui concerne les services numériques, les fonds disponibles seront utilisés pour des subventions octroyées pour la construction de l'infrastructure nécessaire au déploiement de la carte d'identité électronique, des marchés publics électroniques, des dossiers médicaux électroniques, ainsi que des services Europeana, Justice en ligne et des services douaniers en ligne.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.

La Commission a versé les copies de ces courriers électroniques au dossier.
The Commission added copies of those e-mails to the file.

Afin de simplifier la transmission du dossier de notification, mais aussi de tenir compte des innovations techniques et de la possibilité de développer des systèmes de communications électroniques plus perfectionnés, les autorités compétentes peuvent mettre en œuvre des modalités de coopération destinées à améliorer la transmission électronique du dossier de notification, notamment en ce qui concerne la sécurité du système et l’utilisation de méthodes de cryptage.
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account technical innovations and the feasibility of developing more sophisticated systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative arrangements to improve the electronic communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of encryptions mechanisms.

Madame la présidente, faute de temps, je ne peux pas expliquer la différence entre dossiers médicaux électroniques et dossiers de santé électroniques.
The time, Madam Chair, doesn't allow me to explain the difference between electronic medical records and electronic health records.