Traduction de «électoraliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti électoraliste [ parti «attrape-tout» ]
catch-all party

électoraliste
election-minded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Chômage des jeunes: l’action plutôt que les manœuvres électoralistes!
5. Youth unemployment: action instead of electioneering!

Construire une politique de l’immigration humaine et raisonnable est un enjeu de société essentiel pour les prochaines années, mais qui ne pourra être rempli qu’au plan européen pour éviter les arrière-pensées électoralistes et les réflexes nationaux.
Formulating a humane and reasonable immigration policy will be a fundamental challenge for society over the next few years, but it can only be done at European level so as to avoid electoral agendas and national knee-jerk reactions.

La classe politique européenne et nationale doit pouvoir agir en dépassant les considérations purement électoralistes et aborder la politique de l'immigration dans une optique globale et intégrée, ainsi que le suggérait récemment la Commission elle-même.
Politicians at both EU and Member-State level must be able to act by going beyond purely electoral considerations and must adopt a comprehensive, integrated approach to immigration policy, as the Commission itself has recently suggested.

C'est un budget électoraliste, parce que c'est également une attitude électoraliste de la part du Parti conservateur.
It is an electoralist budget because of the Conservative Party's electoralist attitude as well.

Si notre collègue croit que nous sommes électoralistes, cela veut dire qu'il croit que Jean Charest est électoraliste. Cela veut dire qu'il croit que Mario Dumont est électoraliste.
If the hon. member thinks we are looking for electoral gain, then he must also think that Jean Charest is looking for electoral gain, that Mario Dumont is looking for electoral gain and that the ten premiers who joined forces in Halifax and asked the Prime Minister to raise the federal contribution to 18% must also be looking for electoral gain.

I. considérant que, pendant des années, le gouvernement du Zimbabwe ne s'est pas préoccupé de l'injustice du régime de la propriété foncière, source majeure de pauvreté et d'inégalité structurelle, et considérant que sa politique récente d'occupation des terres est non seulement illégale et propre à déstabiliser le pays mais constitue également une exploitation des préjugés raciaux à des fins électoralistes,
I. whereas for years the Zimbabwean Government has failed to properly address the inequitable pattern of land ownership which is a major source of poverty and structural inequality, and whereas its recent policy of land invasion is not only illegal and designed to utterly destabilise the country but also represents an exploitation of racist feelings for electoral purposes,

9. invite la Commission à veiller par tous les moyens possibles à ce que l'aide humanitaire et l'aide alimentaire ne soient pas détournées par les activistes du ZANU-PF dans leur propre intérêt et à des fins électoralistes, et à suspendre toute l'aide au développement actuellement gérée par le gouvernement zimbabwéen et ses agences jusqu'à ce que la démocratie et l'État de droit soient pleinement rétablis;
9. Calls on the Commission to ensure by all means possible that humanitarian assistance and food aid are not misappropriated by ZANU-PF activists for their own gain and for electioneering purposes and to suspend all development aid currently managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until democracy and the rule of law have been fully restored;

9. invite la Commission européenne à veiller par tous les moyens possibles à ce que l'aide humanitaire et l'aide alimentaire ne soient pas détournées par les activistes du ZANU-PF dans leur propre intérêt et à des fins électoralistes, et à suspendre toute l'aide au développement actuellement gérée par le gouvernement zimbabwéen et ses agences jusqu'à ce que la démocratie et l'état de droit soient pleinement rétablis;
9. Calls on the European Commission to ensure by all means possible that humanitarian assistance and food aid are not misappropriated by ZANU-PF activists for their own gain and for electioneering purposes and to suspend all development co-operation assistance currently managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until democracy and the rule of law have been fully restored;

Hier, nous avons eu l'occasion, tout de suite après la présentation de ce budget très électoraliste, de ce budget bassement électoraliste, de donner une première ébauche de l'analyse de l'opposition officielle à la réception de ce budget.
Yesterday, immediately after the presentation of this election minded and self-serving budget, I had an opportunity to give the official opposition's initial reaction. We took a more thorough look at the budget last night.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je trouve vraiment pathétique d'entendre le député essayer d'expliquer que ce budget électoraliste est tout sauf électoraliste, et essayer de lui donner le caractère d'un budget qui répond à des maux sociaux.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, it is quite pathetic to listen to the member opposite trying to justify that this vote buying budget is anything other than that, and trying to put it in the realm of a budget that deals with social ills.