Traduction de «électorale élue soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

élu par le secours de la caisse électorale
elected by campaign funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jamie Robertson: Le Parti Marxiste-Léniniste a recommandé qu'une commission électorale élue soit créée dans chaque circonscription et qu'une commission électorale nationale soit chargée de surveiller tous les aspects du système électoral.
Mr. Jamie Robertson: The Marxist-Leninist Party recommended that an elected electoral commission be established in each constituency and that there be a national electoral commission to oversee all aspects of the electoral system.

Depuis 30 ans, toute réforme de la législation électorale américaine n'a eu qu'un but: faire en sorte que les candidats indépendants ne puissent être élus, et que si le député sortant est un républicain, il soit difficile pour un démocrate d'être élu, et que si le député sortant est un démocrate, il soit difficile pour un républicain d'être élu.
The whole focus of American electoral law reform for the past 30 years has been to ensure that independent candidates cannot make it in. That is if a Republican is the incumbent in the seat it is hard for a Democrat to make it in and if a Democrat is the incumbent in the seat it is hard for a Republican to make it in.

10. exprime le souhait qu'un gouvernement responsable et démocratiquement élu soit instauré dans les plus brefs délais en Côte d'Ivoire; salue par conséquent l'ensemble du travail préparatoire effectué par la commission électorale indépendante (CEI) mais prie instamment la CEI de publier dans les plus brefs délais un nouveau calendrier électoral réaliste; estime que le soutien du Parlement à un APE complet entre l'Union et la Côte d'Ivoire devrait tenir compte de l'organisation d'élections et de la désignation d'un gouvernement responsable et démocratiquement élu en Côte d'Ivoire; demande à être consulté dès que possible;
10. Expresses the hope that an accountable and democratically elected government will be in place as soon as possible in Côte d'Ivoire; welcomes, therefore, all preparations completed by the Independent Electoral Commission (CEI), but urges the CEI to make a new and realistic electoral timeline public as soon as possible; believes that Parliament's support for a full EU-Côte d'Ivoire EPA should take account of whether elections have taken place and whether a democratically elected government is in power; requests to be consulted as early as possible;

Les règles imposant des plafonds de dépenses électorales visent à faire en sorte que celui qui a le plus de chances d'être élu soit celui qui est le plus en phase avec les désirs de la population, et non pas celui qui dépense le plus pour inonder le paysage de ses publicités partisanes.
The rules that set limits on election spending are intended to make sure that the candidate with the best chances of being elected is the one who is most in tune with the wishes of the public, not the one who spends the most money to flood the country with partisan advertisements.

Il a été élu en tant que candidat indépendant, individuel, sans se présenter sur quelque liste électorale qui soit, un cas dont les précédents ne sont pas légion.
He was elected as an independent, individual candidate, without any kind of party list, for which there are few precedents.

11. demande que la commission électorale soit dissoute et que soit créée (par le parlement kénian nouvellement élu) une nouvelle commission électorale totalement impartiale, qui devrait, sous supervision internationale, étudier la possibilité d’un recomptage crédible et équitable des votes de l’élection présidentielle, fondé sur les résultats enregistrés dans les centres de vote ;
11. Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;

Les études effectuées dans le monde par l'Union interparlementaire nous amènent à être plutôt prudents, mais on peut affirmer sans crainte de se tromper que le système de représentation proportionnelle est celui qui peut le plus conduire à l'élection de femmes, pourvu qu'un certain nombre de garanties soient mises en place, soit: premièrement, l'inclusion d'au moins un pourcentage donné de femmes sur chaque liste électorale; deuxièmement, l'inclusion de femmes à un poste élu sur chaque liste fermée; troisièmement, une alternance entre les hommes et les femmes sur chaque liste; quatrièmement, l'établissement du principe voulant qu'un certain pourcentage des listes soient dirigées par des femmes.
The Inter-Parliamentary Union's world inquiries lead one to be rather prudent, but it seems safe to state that the proportional system is the most conducive to the election of women, provided that a number of safeguards are applied, and they are: First, including at least a given percentage of women in each electoral list; second, including women in an elected position in every closed list; third, alternating between women and men in every list; fourth, establishing that a certain percentage of lists will be headed by women.

Pas nouvelle sur la scène politique, madame le sénateur Pépin a été élue à la Chambre des communes en 1984 pour représenter les habitants d'Outremont et, plus récemment, a participé aux travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, dont certaines recommandations seront prises en compte aux prochaines élections, quelle que soit la date à laquelle elles auront lieu.
No newcomer to the political arena, she was elected to the House of Commons in 1984 to serve the citizens of Outremont and, in more recent years, Senator Pépin has participated in the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, some of whose recommendations will be reflected in the election, whenever it may come.