Traduction de «électorale qui contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme la Loi électorale du Canada, le projet de loi C-9 contient des dispositions visant à minimiser les risques de pratiques électorales frauduleuses en prévoyant des infractions assorties de sanctions précises pour les fautifs.
Similar to the provisions of the Canada Elections Act, Bill C-9 contains provisions that will minimize the likelihood of corrupt election practices by setting out specific offences and specific penalties for those convicted of committing those offences.

La Loi électorale contient des dispositions sur la publicité et les dépenses, et elle exige que toute publicité électorale indique que sa diffusion est autorisée par les agents officiels du candidat.
The Elections Act deals with advertising, deals with expenses, and requires that any advertising be linked to a tag line reflecting that it has been authorized by the official agents of the candidate.

En conclusion, comme on peut le constater, la Loi électorale du Canada contient de nombreuses dispositions visant à assurer l'intégrité, l'équité et la transparence du régime de financement politique: des limites de contributions et de dépenses, notamment applicables aux partis politiques; l'obligation de produire de nombreux rapports financiers, ainsi que l'obligation de faire vérifier ceux-ci par un vérificateur externe; à titre de mesures administratives, la possibilité pour le directeur général des élections de demander la correction d'un rapport qu'il juge incomplet ou inexact, ainsi que la possibilité de retenir une partie du remboursement de dépenses électorales auquel aurait droit un parti politique lorsque ce dernier ne se conforme pas à ces obligations; des pouvoirs approfondis d'enquête exercés par le commissaire aux élections fédérales, un enquêteur indépendant nommé par le directeur général des élections; et le pouvoir, pour le directeur des poursuites pénales, de prendre des décisions concernant l'opportunité d'engager des poursuites en vertu de la Loi électorale du Canada, et ce, indépendamment du procureur général ou du gouvernement.
In closing, as we can see, the Canada Elections Act contains many provisions to ensure the integrity, equity and transparency of the political financing system: contribution and spending limits for political parties; the requirement to produce a number of financial reports, and the requirement to have them audited by an external auditor; as an administrative measure, the possibility for the Chief Electoral Officer to ask that a report he deems incomplete or inaccurate be corrected and the possibility of withholding a portion of the election expense reimbursements from the parties if they fail to comply with these requirements; extensive investigative powers for the Commissioner of Canada Elections, an independent investigator appointed by the Chief Electoral Officer; and the power for the Director of Public Prosecutions to decide whether to initiate a prosecution under the Canada Elections Act, independently of the Attorney General or the government.

L’élection présidentielle était peut-être la plus facile; les élections législatives seront plus complexes, elles exigeront une préparation plus minutieuse de notre part et, comme vous le savez, elles auront pour base juridique une loi électorale qui contient une composante majoritaire et une composante proportionnelle.
The presidential elections are sometimes perhaps the easiest; the legislative elections are going to be more complex, they are going to require more detailed preparation on our part, and, as you know, they are going to be carried out in accordance with an electoral law which has a majority component and also a proportional component.

Au-delà de l’article 213(2) du traité qui contient les obligations générales d’indépendance et liées à la protection de l’intérêt général de la Communauté qui s’imposent aux membres de la Commission, le Code de conduite des Commissaires contient des dispositions spécifiques relatives aux activités politiques des Commissaires ainsi qu’à leur éventuelle participation à des compagnes électorales:
(FR) In addition to Article 213(2) of the Treaty laying down the general obligations to be observed by Members of the Commission regarding independence, and relating to protecting the Community’s overall interests, the Code of Conduct for Commissioners contains specific provisions relating to Commissioners’ political activities and their participation in election campaigns.

Pour ce qui est de la question des circonscriptions électorales, l'acte de 1976 ne contient aucune disposition relative à la création de circonscriptions électorales; il appartient donc aux États membre de prévoir de telles dispositions.
As regards the question of electoral regions, the 1976 Act does not include provisions on establishment electoral constituencies, so it is for the Member States to lay down such provisions.

(2) Cet acte ne contient aucune disposition relative à une procédure électorale uniforme ou à un statut des députés.
(2) this Act contains no provisions either for a uniform electoral procedure or for a Statute for Members;

Dans l'État membre dont je suis originaire, par exemple, la question de la reconnaissance de la persécution non étatique ou de la persécution liée au sexe comme motif d'asile est actuellement débattue dans le cadre de la campagne électorale et les évaluations appropriées que contient notre loi sur l'immigration sont en réalité refusées aux femmes de l'espace méditerranéen.
In the Member State from which I come, for example, the recognition of gender-specific persecution or any persecution that is not carried out by the State as grounds for asylum is currently being made into an electoral issue, and the good starts we have made in our immigration law therefore end up being put out of the reach of women in the Mediterranean.

L'article 138 paragraphe 3 du traité CE ne concerne que la procédure électorale et non le droit des partis; en outre, les règles de procédure qu'il contient n'ont jusqu'à présent pas permis de parvenir à une décision.
Article 138(3) concerns only the election procedure, not law as it relates to political parties. The procedural rules it lays down have, moreover, so far made it impossible for a decision to be taken.

La Loi électorale, telle que libellée actuellement, contient une discrimination fondamentale puisqu'un travailleur autonome ne peut pas participer à une campagne électorale de façon bénévole, car on prétend que ses heures de travail normales ne sont pas clairement définies.
The Elections Act, as currently worded, contains a fundamental discrimination since a self-employed person cannot participate in an election campaign as a volunteer because it is claimed that his or her normal hours of work are not clearly defined.