Traduction de «électorale permanente nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste permanente [ liste électorale permanente ]
permanent list [ permanent electoral list ]

Commission électorale permanente
Permanent Election Commission

Loi sur l'établissement de la liste électorale permanente
Act to establish the permanent list of electors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En se fondant sur les problèmes qui se sont posés et sur l'expérience acquise, nous pourrons peut-être obtenir de M. Kingsley, le directeur général des élections, une idée de ce qu'il en coûtera pour créer une liste électorale permanente et appliquer des mécanismes permettant de la maintenir à jour et de garantir son exactitude. La principale raison d'être d'une liste électorale permanente est précisément d'indiquer les noms des personnes qui ont droit de vote dans les diverses circonscriptions du pays.
From these problems and this experience, we might get some idea from Mr. Kingsley, the chief electoral officer, of the cost of creating this permanent electoral list, of the attempts that will of course follow to keep it up to date, and of the safeguards that ensure it is accurate, for this in and of itself has to be the fundamental purpose of having a permanent voters list, a list that reflects the eligible voters of the various constituencies around the country.

Nous pensons, nous, que les économies qui ont été faites grâce à l'élimination du processus de recensement et au passage à une liste électorale permanente ne sont pas, et de loin, comparables aux conséquences, notamment pour les pauvres, les locataires et les travailleurs qui doivent se déplacer ici et là d'un océan à l'autre, comme pour les étudiants et les jeunes qui ont été laissés pour compte lors du passage à la liste électorale permanente.
We think, on the other hand, that the savings that have accrued by eliminating the enumeration process and moving to a permanent voters list don't come anywhere near to comparing to the impact, particularly on poor people, on tenants, on those workers who have to travel across the country, on students, and youth who have been effectively missed out through the shift to the permanent voters list.

Si la liste électorale permanente du Québec était utilisée aux fins de la constitution du Registre, donc il n'y aurait pas de recensement au Québec, la procédure de mise à jour en serait encore davantage simplifiée, puisque nous n'aurions qu'à transmettre au directeur général des élections du Canada, les mises à jour que nous aurions nous-mêmes effectuées sur nos listes permanentes, mensuellement à compter du mois de mai.
If Quebec's permanent list of electors were used to compile the Register so there would be no enumeration in Quebec the updating procedure would be simplified even further, since we would simply have to send the Chief Electoral Officer the updates we ourselves had made on a monthly basis, beginning in May to our permanent lists.

Maintenant que nous avons une liste électorale permanente, il nous semble qu'il faut examiner de beaucoup plus près toute la question de l'exactitude de la liste afin de nous assurer qu'aux prochaines élections la liste électorale sera la plus exacte possible.
Now that we have the permanent elections list, we raise the concern that the whole question of accuracy is something that should be looked at very closely to ensure that in the next election campaign the voters' list is as accurate as possible.

Nous voulons souligner que la suspension permanente des sanctions et la normalisation des relations entre l’Union européenne et le Belarus dépendent essentiellement des changements apportés à la loi électorale, de l’abrogation des lois restrictives en matière de médias et du remaniement du code pénal afin d’éviter tout abus contre l’opposition démocratique et les journalistes indépendants.
We would like to stress that essential conditions for permanently lifting and normalising European Union-Belarus relations are changes in electoral law, repeal of the restrictive media laws and changes to the criminal code to prevent its abuse against the democratic opposition and independent journalists.

Pour ce qui est des améliorations que vous apportez à la liste électorale permanente, pouvez-vous nous donner une évaluation des coûts des changements que vous apportez, et nous dire si vous avez obtenu les économies prévues pour l'administration et la tenue de la liste électorale?
In terms of the improvements you're making to the permanent list of electors, can you give a cost estimate for the changes you're making, and can you also indicate whether you've made the expected cost savings in administering and maintaining the electoral list?