Vertaling van "électorale en question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

question électorale
election issue

Équipe spéciale chargée des questions électorales
Task Force on Electoral Matters

Coordonnateur des questions électorales
Focal Point in Electoral Matters

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la campagne électorale, la question n'a pas été un enjeu, car nous avions convenu avec M. Tobin que nous n'en ferions pas un enjeu électoral et que, après les élections, il y aurait possibilité de discuter de toute la question pour parvenir à une entente.
During the election campaign, this did not become an election issue because we had an understanding with Mr. Tobin that we would not make an election issue out of this matter and that, following the election, there would be an opportunity to sit down to discuss the whole issue in an effort to reach an agreement.

En ce qui concerne la réforme électorale, la question nécessite un dialogue sérieux et complet avec les Canadiens pour établir si le système actuel fonctionne en dépit de ses lacunes et, si ce n’est pas le cas, pour déterminer les éléments à changer ainsi que les changements à apporter.
As for electoral reform, the issue is in need of serious and comprehensive dialogue with Canadians about whether the current system is, for all its faults, working, and if not, what needs to be fixed or what is to replace it.

M. Cuffaro a ensuite déclaré ne pas savoir à qui M. Fava faisait allusion et, qu'à sa connaissance, aucun conseiller n'avait pris part à la campagne électorale en question, ce à quoi M. Fava a aussitôt rétorqué: "Il s'agit du conseiller Costa. David Costa".
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘Councillor Costa. David Costa’.

Monsieur le Président, le 2 décembre 2005, durant la campagne électorale, la question de la garantie relatives aux délais d'attente a été soulevée.
Mr. Speaker, on December 2, 2005, during the election campaign, the issue of wait times guarantee was raised.

Monsieur le Président, pendant la campagne électorale, une question claire et honnête a été posée.
Mr. Speaker, during the campaign, there was a clear and honest question put forward.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question dont le gouvernement a parlé aux Canadiens durant la campagne électorale, une question que le député d'en face ne semblait pas comprendre à ce moment-là.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is a realization which the government expressed to the Canadian people during the election campaign.

Je voudrais répéter qu’en M. Gahler, votre pair, le chef de la mission d’observation électorale, je crois que nous avons quelqu’un qui a déjà démontré au cours de cette période difficile au Pakistan avoir pris en charge de manière très responsable ces questions, avec 52 observateurs à long terme et 11 personnes constituant une équipe centrale chargée d'étudier toutes les questions détaillées s'imposant à la mission d'observation électorale.
I would again like to say that with Mr Gahler, your colleague, the Chief Election Observer, I think we have a person who has already shown in those very difficult days in Pakistan how responsibly he has been taking on these things, with 52 long-term observers and with 11 people of a core team who are looking at all the detailed questions of the election observation mission.

Le Conseil attend de la part de la mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH une évaluation définitive envisageant notamment les développements liés à la question des élections qui seront recommencées dans certaines circonscriptions électorales.
The Council expects a final assessment by the OSCE/ODIHR Election Observation mission, including developments related to the issue of elections' repetition in some voting centres.

Nous considérons comme un fait positif que les questions liées à l’arrestation des dissidents politiques, la loi électorale et le projet de loi sur les partis politiques ont été débattues lors de la réunion tant attendue de l’Assemblée parlementaire d’Érythrée, mais, bien sûr, nous regrettons aussi qu’aucune décision n’ait été prise quant à la date de renvoi des détenus devant la justice ou quant à leur libération, et que la formation des partis politiques ait été à nouveau ajournée.
It is good that issues such as the arrest of political protesters, the electoral law and the bill on political parties have been debated in the long-awaited gathering of the national assembly in Eritrea but we are, of course, sorry that no decision was taken on when detainees will be referred to the courts or released and that the formation of political parties has again been put on hold.

Dans l'État membre dont je suis originaire, par exemple, la question de la reconnaissance de la persécution non étatique ou de la persécution liée au sexe comme motif d'asile est actuellement débattue dans le cadre de la campagne électorale et les évaluations appropriées que contient notre loi sur l'immigration sont en réalité refusées aux femmes de l'espace méditerranéen.
In the Member State from which I come, for example, the recognition of gender-specific persecution or any persecution that is not carried out by the State as grounds for asylum is currently being made into an electoral issue, and the good starts we have made in our immigration law therefore end up being put out of the reach of women in the Mediterranean.