Traduction de «électorale du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (changement d'appartenance politique)
An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (change of political affiliation)

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire
An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur le Parlement du Canada
An Act to amend the Canada Elections Act and the Parliament of Canada Act

alliance électorale
electoral alliance

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu ses résolutions antérieures sur la procédure électorale au Parlement européen, et notamment sa résolution du 15 juillet 1998 sur l'élaboration d'un projet de procédure électorale comprenant des principes communs pour l'élection des députés au Parlement européen , sa résolution du 22 novembre 2012 sur les élections au Parlement européen en 2014 et sa résolution du 4 juillet 2013 sur l'amélioration des modalités pratiques d'organisation des élections européennes de 2014 ,
– having regard to its previous resolutions on the European Parliament’s electoral procedure, and in particular its resolution of 15 July 1998 on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament , its resolution of 22 November 2012 on the elections to the European Parliament in 2014 and its resolution of 4 July 2013 on improving the practical arrangements for the holding of the European elections in 2014 ,

B. considérant que la réforme de la procédure électorale du Parlement européen devrait viser à renforcer la dimension démocratique et transnationale des élections européennes et la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union, à renforcer le concept de citoyenneté de l'Union, à améliorer le fonctionnement du Parlement européen et la gouvernance de l'Union, à conférer aux travaux du Parlement européen plus de légitimité, à consolider les principes d'égalité électorale et d'égalité des chances, à accroître l'efficacité du mode d'organisation des élections européennes et à rapprocher les députés au Parlement européen de leurs électeurs, notamment les plus jeunes;
B. whereas the reform of the European Parliament's electoral procedure should aim to enhance the democratic and transnational dimension of the European elections and the democratic legitimacy of the Union decision-making process, reinforce the concept of citizenship of the Union, improve the functioning of the European Parliament and the governance of the Union, make the work of the European Parliament more legitimate, strengthen the principles of electoral equality and equal opportunities, enhance the effectiveness of the system for conducting European elections, and bring Members of the European Parliament closer to their voters, in particular the youngest amongst them;

L'adoption à la hâte de réformes électorales au Parlement sans l'appui des autres partis politiques est une application dangereuse des pratiques électorales que l'on s'attend d'habitude à trouver dans les pays du tiers monde.
Rushing electoral reforms through Parliament without buy-in from other parties is the kind of dangerous application of electoral practices that we are more likely to find in the Third World countries.

F. considérant que les principaux partis politiques européens semblent disposés à désigner leur propre candidat à la présidence de la Commission et attendent de ces candidats qu'ils jouent un rôle moteur dans la campagne électorale du Parlement, en particulier en présentant personnellement leur programme dans tous les États membres de l'Union;
F. whereas the major European political parties appear ready to nominate their own candidates for the Presidency of the Commission, in the expectation that those candidates will play a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their political programme in all the EU Member States;

Si la question est de savoir sur quel point prioritaire devrait porter la réforme électorale au Parlement, je ne crois pas que la poursuite de Monsieur Trois-personnalités dans la circonscription de Trinity—Spadina, ou que sais-je soit la réponse.
If we are talking about the major issue that we need to deal with in terms of electoral reform in this Parliament, then going after Joe with three personalities in Trinity—Spadina or wherever he was, I do not think is the priority.

Je crois que le principe du « contrôle des deniers publics » exige que nous soyons toujours vigilants, attentifs à l'épineuse question de la conduite du gouvernement, lorsqu'il tâche d'assumer ses obligations financières en période électorale, le Parlement étant dissous, de la conduite du gouvernement qui a recours à ces mandats spéciaux pour puiser dans le Trésor.
I believe that the notion we call " control of the public purse" demands that we must be ever vigilant and attentive to the thorny question of a government's conduct in meeting its financial obligations during an election period when Parliament is dissolved, and also a government's conduct to engage Governor General special warrants to draw down on the Consolidated Revenue Fund.

B. considérant que la mission internationale d'observation électorale a également mentionné certaines failles qui méritent davantage d'attention, notamment des retards dans la formation d'un certain nombre de commissions électorales et le fait que la Cour constitutionnelle n'ait pas été en mesure d'exercer ses activités durant la période électorale, le parlement sortant ayant omis d'effectuer les nominations requises d'un point de vue juridique, ainsi que des manquements aux dispositions juridiques en vigueur en matière de financement de la campagne électorale,
B. whereas the International Election Observation Mission also mentioned shortcomings which require further attention, including delays in the formation of a number of polling station commissions, the prevention of the Constitutional Court from functioning throughout the election period because the outgoing Parliament failed to make legally required appointments and shortcomings in the current legal requirements regarding campaign financing,

20. estime que l'Union européenne et, en particulier, le Parlement européen doivent adopter une approche plus systématique, professionnelle et mieux coordonnée en matière d'assistance et d'observation électorales; rappelle que le Parlement est appelé à jouer un rôle de premier plan dans les missions d'observation électorale conduites par l'Union européenne; prend note de l'augmentation sensible du nombre des délégations ad hoc autorisées par la Conférence des présidents aux fins d'observation électorale en 2001; se félicite dès lors de la proposition du Bureau d'allouer un poste A, par voie de redéploiement, pour assurer le secrétariat d'un groupe de coordination électorale du Parlement européen;
20. Agrees that the European Union and the European Parliament, in particular, must take a more systematic, professional and better coordinated approach to electoral assistance and observation; recalls that Parliament is called upon to play a prominent role in electoral observation missions conducted by the European Union; notes the considerable increase in adhoc delegations authorised by the Conference of Presidents for electoral observation in 2001; welcomes, therefore, the Bureau's proposal to allocate one A post through redeployment to provide the secretariat for a European Parliament Election Coordination Group;

En ce début de festivités pré-électorales au Parlement, nos leaders politiques nous demandent de prôner les valeurs et nous disent que c'est là-dessus que les Canadiens devront se prononcer.
As we embark on this joyous season of pre-election festivities in Parliament, we are agitated by all our political leaders who admonish that the contest for the hearts and minds of Canadians will be about values.

En matière de réforme de la Loi électorale, le Parlement, depuis près de 80 ans, a presque toujours procédé de la manière suivante : un comité parlementaire spécial sur la Loi électorale était constitué; lui étaient renvoyés le rapport statutaire du directeur général des élections, les projets de loi de simples députés et les suggestions du grand public portant sur le sujet.
In terms of electoral legislation reform, Parliament, for about 80 years, always proceeded in the following way: a special parliamentary committee on the Elections Act was struck; statutory reports of the Chief Electoral Officer, private members' bills and suggestions from the public at large about this topic were referred to it.