Traduction de «électorale du nigeria » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nigéria [ République fédérale du Nigéria | Nigeria | République fédérale du Nigeria ]
Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

la République fédérale du Nigeria | le Nigeria
Federal Republic of Nigeria | Nigeria

Fonds spécial du Nigéria [ Fonds spécial pour le Nigéria ]
Nigeria Trust Fund

République fédérale du Nigéria | Nigéria [ NG; NGA ]
Federal Republic of Nigeria | Nigeria [ NG; NGA ]

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la décision du 7 février 2015 de la commission électorale du Nigeria sur le calendrier de l'élection présidentielle,
– having regard to the ruling of the Nigerian Electoral Commission of 7 February 2015 on the timing of the country’s presidential elections,

- (EN) Madame la Présidente, la mission d’observation électorale au Nigeria était la première à laquelle je prenais part.
– Madam President, the election observation mission in Nigeria was the first one that I took part in.

— vu la déclaration préliminaire sur les observations et conclusions présentées par la mission d'observation électorale de l'Union européenne en République fédérale du Nigeria, datée du 23 avril 2007,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,

L'Union européenne recommande vivement que des mesures appropriées soient prises, conformément aux dispositions de la loi électorale du Nigeria, et se félicite de la décision de tous ceux qui s'estiment lésés de régler leurs différends pacifiquement et dans le cadre constitutionnel.
The European Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all aggrieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.

Le commissaire en charge des relations extérieures, Christopher Patten, a déclaré: "Je pense que l'évaluation impartiale et professionnelle du processus électorale réalisée par la mission d'observation électorale de l'Union européenne contribuera au processus de consolidation des valeurs démocratiques au Nigeria et je voudrais exprimer ma gratitude au responsable des observateurs de l'UE, Max Van den Berg, parlementaire européen, et à son équipe pour leur excellent travail.
External Commissioner Chris Patten has declared: "I believe that the honest and professional assessment of the election process made by the European Union Electoral Observation Mission, will contribute to the process of strengthening democratic values in Nigeria and I would like to express my gratitude to the leader of the EU observers, MEP Max Van den Berg, and to his team for their excellent work.

Un fait extrêmement préoccupant subsiste puisque la commission électorale nationale indépendante du Nigéria (INEC) centrale et régionale n’a rien voulu ou pu faire contre la fraude électorale constatée.
It remains a very serious matter that meanwhile, the central and regional INEC – the election council – was unwilling, not allowed or unable, to do anything about the election fraud that was discovered.

Troisième déclaration préliminaire de la mission d'observation électorale (MOE) de l'UE au Nigeria: élections des chambres d'assemblée des États
Third preliminary Statement of the EU Election Observation Mission (EOM) to Nigeria: State Houses of Assembly elections

Mission d'observation électorale de l'Union européenne au Nigeria 2003
European Union Election Observation Mission to Nigeria 2003

La déclaration préliminaire de la mission d'observation électorale de l'Union européenne sur les élections des chambres d'assemblée des États au Nigeria est à présent disponible à l'adresse
The Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission on the on State Houses of Assembly elections in Nigeria is now available at :

L. considérant que, dans le passé du Nigeria, les fraudes électorales ont servi de prétexte à la prise de pouvoir par les militaires,
L. whereas in the past electoral fraud has been used by the army in Nigeria as a pretext for seizing power,