Traduction de «électorale aux états-unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Programme de certification des serres aux fins de l'exportation de plantes de serres aux États-Unis [ Programmes d'inspection sur banquette de serre pour certification à l'exportation aux États-Unis ]
Greenhouse Certification Program for Export of Greenhouse-Grown Plants to the U.S. [ Greenhouse Bench Inspection Program for Export Certification to the United States ]

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je pense c'est que, comme on l'a dit plus tôt, le phénomène n'est pas nouveau dans l'histoire des élections aux États-Unis et les problèmes de ce genre surgissent souvent en période électorale aux États-Unis.
My viewpoint, as it was stated earlier, is that this is not a new phenomenon in U.S. election history, that this is a usual pattern that occurs when election time comes up in the United States.

Maintenant que la période électorale aux États-Unis est terminée, les Canadiens devront s'unir dans un grand effort pour faire valoir nos intérêts économiques.
Now that the election period in the United States is over, Canadians must make a first-class, united effort to represent our economic interests.

Elle permet de corriger ce sentiment qui se répandait ici ou là que, l’année 2004 étant une année électorale aux États-Unis, elle verrait en quelque sorte la mise entre parenthèses de cette négociation.
It means that we can correct an increasingly widespread impression that, because 2004 is an election year in the United States, these negotiations would be, as it were, put on the backburner for the duration.

De ce point de vue, je l’ai dit et je le répète pour répondre à la question de Mme Mann, la lettre que mon homologue américain a fait circuler ces derniers jours, et qu’il a commentée dans la presse hier, est une bonne nouvelle dans la mesure où elle fait litière d’une thèse qui commençait à se répandre et selon laquelle 2004, année électorale aux États-Unis, serait une année perdue.
With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year. Well, it is not!

Nous savons que des sommes excessives sont consacrées aux campagnes électorales aux États-Unis.
In the United States, we know of the excessive amount of monies spent on election campaigns.

En toute justice, certaines sont à mettre sur le compte des Américains et c'est la réalité des intérêts politiques intérieurs aux États-Unis, étant donné qu'il s'agit d'une importante année électorale aux États-Unis.
Some of them do involve, in fairness, blame on the Americans and the reality of the United States' domestic political interests, this being an important election year in the United States.

En fin de compte, il a fallu s'arrêter et constater que beaucoup de choses étaient en train de s'accumuler et qu'il fallait simplifier cette nouvelle structure (1505) M. Keith Martin: Étant donné que les groupes d'intérêt spéciaux constituent vraiment une force majeure dans le processus décisionnel aux États-Unis en raison des lobbyistes auxquels ils recourent, diriez-vous que la réforme du financement des campagnes électorales aux États-Unis est sans doute la meilleure mesure de démocratisation que pouvait connaître ce pays?
Eventually they had to stop and say there's so much baggage building up, we need to rationalize this new structure (1505) Mr. Keith Martin: With special interest groups really being the prime generators or a major force of policy decision-making in the United States by the lobby groups they utilize, would you say that campaign finance reform in the United States is probably the most democratizing thing they could do in that country?

Même les langues répandues de l'Union européenne, telles que le français, une langue de l'ONU, l'espagnol, l'une des langues mondiales émergentes, qui a été employée officiellement pour la première fois dans la campagne électorale aux États-Unis et deviendra prochainement la seconde langue du pays, ou l'allemand, la langue maternelle de la majorité des habitants de l'UE, même ces langues constituent aujourd'hui des langues minoritaires.
Even the main languages of the European Union, such as French, which is also one of the UN official languages, Spanish, which is one of the up-and-coming world languages and was officially used for the first time in the American electoral campaign and will soon become the second language of the USA, and German, which is the mother tongue of the majority of the inhabitants of the EU, are now minority languages.

J. considérant qu'en pleine campagne électorale aux États-Unis s'est ouvert, pour la première fois, un large débat national sur la peine de mort et se réjouissant de la décision du gouverneur de l'Illinois d'appliquer un moratoire sur toutes les exécutions;
J. noting that for the first time a wide-ranging national debate on the death penalty has been launched during the election campaign in the United States and welcoming the decision by the Governor of Illinois to enact a moratorium on all executions,

I. considérant qu'en pleine campagne électorale aux États-Unis s'est ouvert, pour la première fois, un large débat national sur la peine de mort et se réjouissant de la décision du gouverneur de l'Illinois d'appliquer un moratoire sur toutes les exécutions,
I. noting that for the first time a wide-ranging national debate on the death penalty has been launched during the election campaign in the United States and welcoming the decision by the Governor of Illinois to enact a moratorium on all executions,