Traduction de «électoral soit perçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Élections Canada est le plus ancien organisme indépendant et impartial de gestion des élections au monde, et nous voulons nous assurer que notre processus électoral demeure juste et libre et qu'il soit perçu comme tel. Merci beaucoup.
Elections Canada is the longest standing independent and impartial election administration body in the world and we want to ensure that we have fair and free elections and they're perceived to be such. Thank you very much.

Ce à quoi on s'en prend, c'est que le Canada, seul ou englobé dans une autre délimitation, soit perçu comme un comté électoral d'un pays étranger.
What we take issue with is Canada, alone or as part of another delimited area, being seen as a foreign country's electoral constituency.

Pour que notre système électoral soit perçu comme étant véritablement démocratique et équitable, les individus qui le gèrent doivent non seulement agir de façon intègre, mais aussi être perçus comme étant libres de considérations partisanes.
For our electoral system to be perceived as truly fair and democratic, the individuals who run it must not only be honest, but also be perceived as free from partisan considerations.

Il est essentiel, en particulier, que le soutien aux élections ne soit pas perçu comme une action «ponctuelle», principalement liée à l'observation électorale (activité aux conséquences politiques importantes) mais comme un effort durable et général pour améliorer le cadre électoral dans les pays partenaires.
In particular, it is fundamental that election support is not perceived as a "one off" action, mainly linked to election observation (an activity with high political consequences), but rather as a continuous and global effort to improve election frameworks in partner countries.