Vertaling van "électoral peut certes " (Frans → Engels) :

Cela dit, le système électoral peut certes aider, à certaines conditions.
That said, the electoral system can certainly help, on certain conditions.

Le système électoral proportionnel peut favoriser l'élection de femmes, certes, mais c'est une volonté des partis d'augmenter le nombre de femmes qui constitue le véritable ingrédient.
The proportional electoral system may help get more women elected, certainly, but real change will only come if political parties show the will to get more women elected.

Par-dessus le marché, cette proposition peut tomber en pleine campagne électorale — ce qui n'est certes pas l'idéal pour une question complexe, parce que le processus électoral est un exercice manicheén dans lequel on tranche entre le bien et le mal, le noir et le blanc et dans lequel on a l'habitude de trop simplifier les questions qui se posent.
It may hit an election period on top of it all — which is certainly not ideal for a complex issue because elections are a Manichean exercise of good and bad, black and white, the usual oversimplification of issues.