Traduction de «électoral ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]
European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]
electoral law [ national electoral law ]

quotient électoral [ seuil électoral ]
electoral quota [ electoral threshold ]

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet de loi comme le projet de loi C-2, qui affirme vouloir restaurer une certaine transparence dans le système électoral canadien, devrait mettre un terme à cet exercice hautement partisan qui est susceptible d'entacher la crédibilité, voire l'objectivité des administrateurs locaux des élections.
A bill like Bill C-2, with the stated objective of restoring some transparency to the Canadian electoral system, should put an end to this highly partisan exercise that might tarnish the credibility, even the objectiveness of local election administrators.

Notre système électoral ne devrait certainement pas être détourné à de basses fins politiques de cet ordre.
Surely the integrity of our electoral system should not be used for such crass political purposes.

est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc;
Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;

En vertu de la motion, Élections Canada devrait faire davantage d'efforts pour promouvoir la participation des jeunes Canadiens à notre processus électoral et devrait travailler de façon proactive avec des groupes tels que Vote Étudiant 2004, les scouts et guides, les enseignants, les clubs de bienfaisance et autres organismes du genre.
The motion would direct Elections Canada to further develop its efforts to promote the participation of young Canadians in our electoral process and that Elections Canada work proactively with groups like Kids Voting Canada, scouts and guides, teachers, service clubs and the like to do this.

La proclamation finale et officielle des résultats fait également partie intégrante du processus électoral et devrait être incluse dans toute mission d'observation électorale de l'UE.
The final and legal proclamation of the election results also constitutes an integral element in the whole electoral process and should be part of any EU election observation operation.

Ce dispositif, tout en tenant compte du problème de l'illétrisme, devrait établir un mécanisme électoral qui permette la tenue d'élections libres et régulières, garantissant l'égalité de droits pour tous les groupes, la participation de la société civile, un débat public, la liberté d'expression, la transparence de l'ensemble du processus électoral et de la législation électorale, la désignation d'un organe indépendant chargé de préparer et de superviser les différentes étapes du processus électoral et la possibilité pour tous les secteurs de la société d'exprimer leurs points de vue.
This mechanism, while taking into account the problem of illiteracy, should establish a voting mechanism that will ensure free and fair elections, guaranteeing equal rights for all groups; the participation of civil society; public debate; the right of free expression; transparency with regard to the whole electoral process and electoral legislation; the nomination of an independent body to prepare and oversee the entire electoral process and an opportunity for all sectors of society to express their views.

En clair, la position finale de l'UE ne devrait être rendue publique qu'après l'achèvement du processus électoral (Indonésie 1999).
The final position of the EU should only be made when the entire election process is completed (Indonesia 1999).

Il n'obéit à aucune logique sinon celle de récompenser la capacité de dépenser, ce qu'aucun régime électoral ne devrait encourager.
It follows no logical except perhaps to reward the ability to spend, which no electoral system should encourage.

Nous estimons que c'est le processus électoral qui devrait être réglementé et financé et, comme M. Gray, c'est l'intérêt des électeurs qu'il faut d'abord servir.
We think it is the electoral process that should be regulated and funded, in much the same way that Mr. Gray is pointing to the need to keep the electors in consideration.