Traduction de «élections soient transparentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue d'élections régulières et transparentes
holding free and fair elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que les élections soient transparentes et crédibles, il faut des observateurs indépendants qui proviennent de tous les horizons.
Independent observers from all walks of life are necessary to ensure the elections are transparent and credible.

Le nouveau Conseil pourrait faire en sorte que les élections à ces postes les plus importants de la magistrature du pays soient emblématiques d'une nouvelle approche, caractérisée par une procédure ouverte et transparente, des critères clairs et une véritable mise en concurrence.
The new Council could choose to make the elections for these most important judicial positions in the country emblematic of a new approach, with open and transparent proceedings, clear criteria and a real competition.

21. invite tous les membres de la majorité présidentielle, de l'opposition et de l'administration publique ainsi que la société civile et le peuple congolais dans son ensemble à faire en sorte que les élections à venir figurant au calendrier électoral révisé pour la période 2012-2014 soient transparentes, crédibles et fiables et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient respectés;
21. Calls on all the members of the presidential majority, the opposition and the public administration, and on civil society and Congolese people in general, to ensure that the forthcoming elections included in the revised electoral timetable for the period 2012-2014 are transparent, credible and reliable and that human rights and fundamental freedoms are respected;

Nous souhaitons que les élections soient aussi ouvertes et transparentes que possible, et qu'ils soient fait rapport des résultats.
We want to see the most open and transparent election possible and the reporting of those results.

Nous avons aussi été extrêmement vigoureux dans notre dénonciation des plus récentes élections, demandant à ce que ces élections soient tout à fait transparentes et que chaque bulletin de vote puisse être compté.
We have also very strongly condemned the latest elections. We demanded that the elections be transparent and that every vote be counted.

2. stigmatise les élections présidentielles comme n'ayant pas répondu aux normes internationales requises pour que des élections soient considérées comme libres, loyales, équitables, responsables et transparentes; considère, par voie de corollaire, que le président Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime du Belarus et que de nouvelles élections présidentielles doivent être organisées dans le respect des normes démocratiques internationales;
2. Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;

Nous devons également nous féliciter de la tenue d'élections législatives, le mois prochain. Mais nous devons exiger que ces élections soient transparentes et qu'elles n'excluent aucune force politique ni aucun candidat.
We must also welcome the organisation of legislative elections next month, but we must insist that these elections are transparent and do not exclude any political force or any candidate.

Pour que des élections soient justes, il faut que les dépenses des tierces parties soient limitées de façon stricte et transparente.
Fair elections mean a strict and transparent limit to what third parties can spend.

À l'époque, nous avions conclu qu'Élections Canada planifiait, gérait et administrait bien le processus électoral fédéral tout en respectant les autorisations pertinentes et jouait un rôle essentiel en veillant à ce que les élections soient équitables et transparentes.
At that time, we concluded that Elections Canada plans, manages, and administers the federal electoral process well, according to applicable authorities, and that it plays a key role in supporting the fairness and transparency of the electoral process.