Vertaling van "élections soient libres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

droit à des élections libres
right to free elections

élections libres et régulières
free and fair elections

Centre pour des élections libres et pour la démocratie
Centre for Free Elections and Democracy

Coalition pour des élections libres et régulières
Coalition for Free and Fair Elections

Comité pour des élections libres et régulières au Cambodge
Committee for Free and Fair Elections in Cambodia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’ils organisent les élections européennes, les États membres doivent tous respecter les mêmes principes: ils doivent veiller à ce que les élections soient libres, secrètes et au suffrage universel direct[32]. Ces principes consacrés dans le droit de l'Union interdisent notamment la publication de résultats électoraux dans un État membre avant que les bureaux de vote n'aient fermé leurs portes dans tous les États membres.
When organising European elections, all Member States must respect certain common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.[32] These principles set out in EU law prohibit inter alia the publication of results in one Member State before the polls close in all Member States.

Lorsqu’ils doivent organiser les élections au Parlement européen, les États membres doivent tous respecter les mêmes principes: ils doivent veiller à ce que les élections soient libres, secrètes et au suffrage universel direct.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.

L'UE invite en outre tous les partis politiques à nouer immédiatement un dialogue, à s'engager à organiser rapidement une élections présidentielle et à définir les mesures législatives et constitutionnelles qu'il conviendra de prendre pour faire en sorte que ces élections soient libres et régulières.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.

Au moment où l’Égypte se prépare à des élections, le gouvernement de transition doit veiller à ce que ces élections soient libres et justes, ce qui supposerait d’inviter des observateurs étrangers à surveiller le déroulement du scrutin.
As Egypt heads into elections, the transitional government must ensure that these elections are both free and fair, a process that would include inviting international observers to monitor the vote.

12. souligne que le sommet aura lieu à un moment crucial au cours des préparatifs des élections à la Douma d'État, et estime qu'il importe que ces élections soient libres et équitables et qu'elles reposent sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; souligne que certaines procédures d'inscription pour les partis politiques et les listes de candidats se sont révélées injustifiées et qu'elles constituent dès lors un obstacle à des élections libres et équitables; désapprouve le fait que les partis d'opposition aient des possibilités limitées de s'inscrire aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied, le plus tôt possible, une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet;
12. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the State Duma elections and considers it important that these elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that some registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustified and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;

L'UE est prête, si on le lui demande, à apporter son aide pour que les futures élections soient libres et régulières.
The EU is prepared, if called upon to do so, to contribute assistance aimed at ensuring that future elections are free and fair.

Mon collègue a raison de dire que, dans certaines circonscriptions du pays, on s'est plaint que les directeurs de scrutin donnaient parfois l'impression de défendre les intérêts d'un parti en particulier, c'est-à-dire le parti qui les avait nommés, plutôt que de veiller à ce que les élections soient libres et justes.
My colleague is right in that there has been some real concern in certain ridings of the country that the returning officers were not there to make sure that there were fair and free elections, but were perhaps perceived in some cases as working for the interests of a particular party, the party that appointed them.

Il est essentiel que ces élections soient libres et régulières et que toutes les composantes de la société fidjienne coopèrent dans un esprit de réconciliation afin de restaurer la démocratie pour tous à Fidji.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic rule in Fiji.

À titre d'exemple, il était généralement prévu que les élections au Bénin (1999) et en Afrique du Sud (1999) soient libres et équitables.
Examples where elections were generally expected to be free and fair were Benin (1999) and South Africa (1999).