Traduction de «élections présidentielles prochaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidential election

année des élections présidentielles
presidential year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les élections présidentielles prochaines prévues pour le 11 octobre 2015,
– having regard to the upcoming presidential elections, due to take place on 11 October 2015,

4. salue la grâce présidentielle accordée à six "prisonniers politiques" comme un geste positif et espère sincèrement qu'il s'agit d'un signe d'une évolution véritable du pays et non d'une simple stratégie en vue des élections présidentielles prochaines;
4. Welcomes the presidential pardon granted to the six ‘political prisoners’ as a positive gesture, and sincerely hopes that it may represent a sign of real change for the country and not just a strategic move ahead of the forthcoming presidential elections;

3. souligne que la Biélorussie se doit d'organiser les élections présidentielles prochaines dans le respect des normes reconnues sur le plan international, de donner à l'opposition un accès sans entrave à tous moyens de communication qui sont sous le contrôle de l'État et de lui permettre de participer aux élections sur un pied d'égalité;
3. Stresses the need for Belarus to conduct the upcoming presidential elections in accordance with internationally recognised standards and to give the opposition unfettered access to all government-controlled means of communication and allow it to participate in the elections on an equal footing;

B. considérant qu'aucun des opposants politiques libérés n'a pu se présenter aux élections présidentielles prochaines dans la mesure où le délai de dépôt des candidatures expirait la veille du jour où ils ont été libérés; que les personnalités politiques libérées ont été placées sous surveillance policière, que leurs déplacements sont strictement limités et qu'ils doivent se présenter régulièrement à la police;
B. whereas none of the released political opponents could run for the next presidential elections, as the deadline for registering candidates expired the day before they were freed; whereas some of the released political personalities have been placed under police surveillance with severe limitations on their movements, along with the obligation to report regularly to the police;

Ces deux scrutins ont été remportés par les réformateurs. Les prochaines élections présidentielles devraient se dérouler en juin 2001.
The next Presidential elections are scheduled to take place in June 2001.

Quel impact cela va-t-il avoir sur les élections présidentielles prochaines et sur nos relations économiques avec la Turquie?
What will be the impact on the presidential election coming up and what impact will that have on our economic ties with Turkey?

A. considérant les élections présidentielles prochaines, qui doivent avoir lieu le 31 octobre 2004,
A. having regard to the forthcoming presidential elections, which are due to take place on 31 October 2004,

Dans la perspective de la prochaine élection présidentielle en Serbie, l'UE rappelle son engagement en faveur de la consolidation de la démocratie et des institutions démocratiques en Serbie et elle espère que cette élection sera couronnée de succès, ce qui constituerait une étape importante à cet égard.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant la prochaine élection présidentielle en Serbie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upcoming Presidential elections in Serbia

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la prochaine "élection présidentielle" dans le Haut-Karabakh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on forthcoming "Presidential elections" in Nagorno Karabakh