Vertaling van "élections nationales seuls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection nationale [ élections générales ]
national election [ general election ]

Élection nationale sur les droits des jeunes [ Élection nationale sur les droits des jeunes - Exprime-toi ]
National Election for the Rights of Youth [ National Election Election for the Rights of Youth - It's Your Voice ]

procéder simultanément à des élections nationales et européennes
to hold national and European elections on the same day

Europol est lié à une seule unité nationale
Europol shall liaise with a single national unit

course à un seul partant [ élection gagnée d'avance ]
one-horse race

seule et unique méthode de règlement appliquée à l'échelle nationale
single national claims resolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE (privation des droits électoraux).
Generally, Europeans think that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country (disenfranchisement).

Le sénateur Gigantès: La seule autre possibilité serait des élections nationales, je suppose.
Senator Gigantès: The only other alternative would be a national election, I suppose.

La Commission européenne a publié aujourd’hui des recommandations à l'intention des États membres de l'UE dont la réglementation a pour conséquence de priver leurs ressortissants de leur droit de vote aux élections nationales, du seul fait que ceux-ci ont exercé leur droit de libre circulation dans l’UE.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.

En outre, dans une récente enquête Eurobaromètre sur les droits électoraux, les deux tiers des personnes interrogées estimaient qu’il n’était pas justifié de perdre son droit de vote aux élections nationales dans son pays d’origine du seul fait de résider dans un autre pays de l’UE.
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.

Généralement, une majorité d'Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE.
Generally, a majority of Europeans thinks that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country.

Les États membres qui subordonnent le droit de vote de leurs ressortissants aux élections nationales à la seule condition de la résidence devraient autoriser leurs ressortissants qui exercent leur droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire d'autres États membres à conserver leur droit de vote s'ils font la preuve d'un intérêt persistant pour la vie politique nationale, notamment en demandant à rester inscrits sur les listes électorales.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.

Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils sont ressortissants au seul motif qu'ils se sont établis dans un autre État membre de l'UE[7].
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country[7].

Les législations nationales restreignant l'adhésion aux partis politiques à leurs seuls ressortissants empêchent les autres citoyens de l'Union de se présenter aux élections européennes sous la bannière d’un parti politique.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.

Un parti peut également ne nommer qu'un seul candidat, bien que cela aille complètement à l'encontre du concept de participation utile aux élections nationales.
If they only nominate one candidate that is fine as well, although it makes a mockery of the idea that they are participating meaningfully in a national election.