Vertaling van "élections nationales dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection nationale [ élections générales ]
national election [ general election ]

Élection nationale sur les droits des jeunes [ Élection nationale sur les droits des jeunes - Exprime-toi ]
National Election for the Rights of Youth [ National Election Election for the Rights of Youth - It's Your Voice ]

procéder simultanément à des élections nationales et européennes
to hold national and European elections on the same day

élection
election

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

église spiritualiste nationale
National Spiritualist Church

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant noter qu'en Belgique et en Espagne les élections européennes ont été organisées à la même date que les élections nationales et municipales, respectivement.
However, it is worth noting that the elections in Belgium and Spain were held on the same day as national and municipal elections respectively.

La seconde concerne les États membres dans lesquels les résidents communautaires avaient déjà pris part à des élections nationales et avaient été inscrits à cet effet sur la liste électorale exactement dans les mêmes conditions que les nationaux.
The second concerns Member States in which Community residents have already taken part in national elections and to that effect were entered on the electoral roll under exactly the same conditions as nationals.

En ce qui concerne les critères politiques, les élections nationales anticipées qui se sont tenues au mois d'avril, en même temps que des élections provinciales et locales, se sont déroulées dans un climat serein.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.

Dans le peu de temps dont je dispose, j'aborderai avec vous trois de ces questions: premièrement, le lien entre le pouvoir politique et l'argent; deuxièmement, la fréquence de nos élections nationales et la nécessité de prévoir un mandat d'une durée fixe et une date fixe pour les élections nationales au Canada; et troisièmement, la modification de la formule selon laquelle nous élisons nos députés, qui se fondent sur la pluralité des voix à l'heure actuelle et ne reflète pas bien ni notre Parlement national, ni notre assemblée nationale, ni les voix diverses exprimées par la population du pays tout entier.
In the brief time that I have, there are three such issues to deal with: one, the nexus between political power and money; two, the timing of our national elections and the need to establish a fixed term and a known date for national elections in our country; and three, a change in the system of electing members, which currently is on a plurality system and does not accurately reflect in our national Parliament, our national legislature, the diverse and popular expression of votes across the country.

J'ai toujours trouvé étonnant que le pourcentage de gens qui participent aux élections nationales ou présidentielles aux États-Unis, malgré tout le battage médiatique qui les entoure, est habituellement de 45 ou 50 p. 100, tandis qu'au Canada notre taux de participation aux élections nationales est habituellement de 75 à 78 p. 100. Je n'en connais pas la raison, mais je ne voudrais pas que cela disparaisse.
I've always found it amazing that the percentage of people who participate in national elections in the United States for the presidency, despite all the hoopla that precedes them, is usually 45% or 50%, whereas in Canada we usually achieve 75% to 78% participation in our national elections. I don't know why that is, but I don't want to lose it.

Je me réjouis d’examiner, avec nos partenaires kényans, la manière dont l'UE peut soutenir les efforts en vue d'encourager un processus électoral indépendant, d’éviter que les violences en marge des élections ne se reproduisent et de mener à bien une réforme judiciaire et policière avant les élections nationales qui se tiendront en 2013.
I look forward to talking with our Kenyan partners about ways for the EU to support any efforts to foster an independent electoral process, to forestall a repetition of electoral violence and to bring about judicial and police reform ahead of national elections in 2013.

les importations des publications officielles constituant le moyen d’expression de l’autorité publique du pays ou territoire d’exportation, des organismes internationaux, des collectivités publiques et organismes de droit public, établis dans le pays ou territoire d’exportation, ainsi que des imprimés diffusés à l’occasion des élections au Parlement européen, ou à l’occasion d’élections nationales organisées à partir du pays d’origine, par les organisations politiques étrangères officiellement reconnues comme telles dans les États membres, pour autant que ces publications et imprimés aient été soumis à la taxe dans le pays ou territoire d’exportation et n’aient pas fait l’objet de détaxation à l’exportation.
importations of official publications issued under the authority of the country or territory of export, international institutions, regional or local authorities and bodies under public law established in the country or territory of export, and printed matter distributed on the occasion of elections to the European Parliament or on the occasion of national elections in the country in which the printed matter originates by foreign political organisations officially recognised as such in the Member States, in so far as such publications and printed matter have been subject to tax in the country or territory of export and have not benefited from remission of tax on export.

Les élections communales interviennent en outre après les élections nationales de 1993 et 1998, et avant les élections législatives prévues pour 2003.
The commune elections also come after the national ballots held in 1993 and 1998, and ahead of the parliamentary elections scheduled for 2003.

la tenue des élections parlementaires le même jour que les élections nationales;
Holding elections to the EP on the same day as national elections;

L'UE a participé, en tant qu'observateur, aux premières élections démocratiques et multiraciales qui se sont tenues en Afrique du Sud, à savoir des élections nationales et provinciales qui se sont déroulées en avril 1994.
The EU observed the first democratic and multiracial elections in South Africa: e.g. the national and provincial elections, which took place in April 1994.