Vertaling van "élections locales d’octobre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux dernières années ont été entachées par les premières élections douteuses depuis 2004 — je veux parler des élections locales d’octobre 2010 —, par de la persécution politique, par du harcèlement et par d’autres pressions exercées non seulement contre les opposants politiques mais aussi contre les militants civiques, des gens qui essayent de toutes les manières possibles de défendre leurs droits.
The last two years have been marred by the first questionable election since 2004—those were the local elections in October 2010—by political persecution, harassment, and other methods of pressure against not just political opponents but also civic activists, people who are in any way asserting their rights.

Il a imposé des limites à certaines libertés ainsi que des modifications à la législation électorale, ce qui a avantagé le Parti des régions à l'approche des élections locales en octobre 2010.
He has limited certain freedoms and forced through changes to electoral laws, which benefited his Party of Regions in the lead-up to local elections in October 2010.

Cette détérioration de la situation s’explique en partie par la rhétorique nationaliste à l’approche des élections locales d’octobre.
Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.

- le recours à des tactiques électorales douteuses lors des élections locales du 31 octobre 2010.
- the use of improper election tactics in local elections of October 31, 2010.

4. regrette que, bien qu'elles se soient, d'un point de vue technique, déroulées de manière régulière, les élections locales et régionales du 31 octobre 2010 n'aient pas établi une nouvelle norme positive; regrette que l'Ukraine ait modifié son code électoral quelques mois avant la tenue des élections locales et régionales dans des délais trop courts pour en améliorer les dispositions et pour préparer les élections de sorte qu'elles se déroulent de façon saine et démocratique;
4. Points out that the 31 October 2010 local and regional elections, although conducted technically in an orderly manner, did not set a new, positive standard; regrets the fact that Ukraine changed its electoral law a few months before holding local and regional elections, leaving too little time to improve the law and prepare to conduct elections in a sound, democratic manner;

4. regrette que, bien qu'elles se soient, d'un point de vue technique, déroulées de manière régulière, les élections locales et régionales du 31 octobre 2010 n'aient pas établi une nouvelle norme positive; déplore que l'Ukraine ait modifié son code électoral quelques mois avant la tenue des élections locales et régionales dans des délais trop courts pour en améliorer les dispositions et pour préparer les élections de sorte qu'elles se déroulent de façon saine et démocratique;
4. Points out that the 31 October 2010 local and regional elections, although conducted technically in an orderly manner, did not set a new, positive standard; regrets that Ukraine changed its electoral law a few months before holding local and regional elections, leaving too little time to improve the law and prepare to conduct elections in a sound, democratic manner;

Le Portugal déplore 18 pertes humaines, dont celle de Pedro Figueiredo, un pompier dévoué d’Oliveira de Azeméis, qui était censé se présenter aux élections locales d’octobre en raison de son extraordinaire sens civique et de son profond dévouement à la communauté.
There have been 18 fatalities in Portugal, including one Pedro Figueiredo, a dedicated firefighter from Oliveira de Azeméis, who was due to run in the October local elections on the basis of his extraordinary civic and community dedication.

Les élections locales d’octobre peuvent également donner des indications importantes sur la situation dans la région.
The October local elections will also be able to provide an important indication of the situation in the region.

En ce qui concerne les dysfonctionnements constatés dans les élections locales des 12 octobre et 16 novembre 2003, le Conseil a rappelé que le déroulement, dans l'ordre, d'élections locales régulières faisait partie du processus visant à rapprocher l'Albanie de l'UE.
As regards the shortcomings in the local elections of 12 October and 16 November 2003, the Council recalled that the orderly conduct of fair local elections is part of the process of bringing Albania closer to the EU.

Tant l'UE que l'Arménie attachent une grande importance à la tenue d'élections locales réussies en octobre 2002, ainsi qu'à la tenue d'élections présidentielles et législatives en février et mars 2003, respectivement.
Both the EU and Armenia attach great importance to the holding of successful local elections in October 2002, as well as Presidential and Parliamentary elections in February and May 2003 respectively.