Traduction de «élections générales afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection nationale [ élections générales ]
national election [ general election ]

élections générales | élections législatives du Royaume-Uni
general election | parliamentary elections | parliamentary general election

directeur général suppléant des élections [ directrice générale suppléante des élections | directeur général des élections suppléant | directrice générale des élections suppléante ]
substitute Chief Electoral Officer

fonction du directeur général des élections [ charge du directeur général des élections | poste du directeur général des élections ]
office of the Chief Electoral Officer

Directeur général des élections du Québec [ DGE | Président général des élections | Président général des élections du Québec ]
Directeur général des élections du Québec [ DGE | Chief Electoral Officer of Quebec ]

directeur général des élections | directrice générale des élections
chief election officer

directeur général des élections | directrice générale des élections
chief electoral officer | chief returning officer

loi organique sur le régime général des élections
Organic Law on the General Electoral System

élections générales
general election

élection générale
general election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la loi prévoit la création du registre permanent des électeurs qui serait maintenu par Élections Canada afin de pouvoir préparer des listes préliminaires pour toutes les élections générales après celle qui vient.
Therefore, it provides for the creation of a permanent electors register that would be maintained by Elections Canada in order to generate preliminary voters lists for all the general elections after the next one.

Le premier ministre a comparu devant le comité le 7 septembre et a fait savoir que le gouvernement avait l'intention de présenter à l'automne un texte législatif prévoyant des élections consultatives afin d'aider — je suppose que c'est l'interprétation qui en serait faite — le premier ministre à conseiller le gouverneur général en ce qui concerne les personnes à nommer au Sénat.
The Prime Minister appeared before the committee on September 7 and indicated that this fall the government intends to introduce legislation to provide for advisory elections to assist — and I am assuming this would be the interpretation — the Prime Minister in advising the Governor General as to who should be summoned to the Senate.

En avril 2007, le directeur général des élections, Marc Mayrand, a refusé de rembourser des dépenses électorales aux conservateurs, qui ont alors intenté des poursuites contre Élections Canada afin d'obtenir leur argent.
In April 2007, the Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, refused to pay elections refunds to the Conservatives, and so the Conservatives sued Elections Canada to get their money back.

Q. considérant que les recommandations faites par la MOE UE en 2002 n'ont pas suffisamment été prises en considération, notamment en ce qui concerne la taille et les limites des circonscriptions électorales pour les élections législatives, et que le mandat des membres de la commission ECK devrait se prolonger six mois après les élections générales afin de renforcer l'indépendance et le professionnalisme de l'autorité électorale,
Q. whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,

T. considérant que les recommandations faites par la MOE UE 2002 n’ont pas suffisamment été prises en considération, notamment en ce qui concerne la taille et les limites des circonscriptions électorales pour les élections législatives, et que le mandat des membres de la commission ECK devrait se prolonger six mois après les élections générales afin de mettre l’accent sur l’indépendance et le professionnalisme de l’autorité électorale,
T. whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,

Ces deux jours sont le jour précédant le début de la période de vote par anticipation et le jour précédant les élections générales afin de permettre au directeur du scrutin d'indiquer aux scrutateurs quels sont les électeurs qui ont voté. Après avoir examiné certaines des dispositions du projet de loi, du point de vue d'un administrateur des élections, j'exprimerais quelques réserves qui ont déjà été émises par M. Mayrand, le Directeur général des élections du Canada.
Having reviewed some of the proposed provisions of the bill from an election administrator's point of view, I would raise a few concerns that have already been echoed by Mr. Mayrand, our Chief Electoral Officer for Canada.

17. se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008 et y voit un jalon supplémentaire sur la voie d'une plus grande ouverture démocratique de la société géorgienne ainsi que du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie; attend du président nouvellement élu qu'il prenne, à cette fin, les mesures nécessaires pour engager un dialogue constructif avec l'opposition; s'inquiète néanmoins des conditions générales d'organisation de la campagne électorale qui s'est inscrite dans un environnement hautement polarisé, caractérisé par l'absence de confiance et par des allégations persistantes d'irrégularités, ainsi que par l'empiètement intentionnel des activités officielles de l'ancien président de l'État sur la campagne électorale, dans la mesure où cette pratique affecte l'équité de la campagne; demande aux autorités géorgiennes d'apporter une réponse adéquate et très rapide à l'ensemble des plaintes liées au déroulement du scrutin; invite instamment les autorités géorgiennes à prendre dûment en compte les remarques des observateurs internationaux afin de résoudre l'ensemble des problèmes pointés du doigt et de pouvoir préparer correctement et dans les moindres détails les prochaines élections générales; demande aux forces d'opposition de faire preuve de responsabilité en respectant le résultat des élections et de participer de manière constructive au débat politique dans le cadre des institutions démocratiques du pays;
17. Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;

Je crois savoir qu'il est courant, après une élection, que le président sollicite l'honneur de s'exprimer devant l'Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d'ordre général après s'être remis de l'épreuve du vote.
It is common, I understand, after an election for the President to claim the privilege to speak to the House on the morning after the vote, when he or she might be better prepared after the rigours of the vote to express a general view.

Ils invitent le Parlement à appuyer la tenue d'un référendum national exécutoire aux prochaines élections générales, afin de déterminer si les Canadiens sont favorables ou non au financement public de l'avortement sur demande.
They call upon parliament to support a binding national referendum to be held at the time of the next general election to determine whether or not Canadians are in favour of government funding for abortion on demand.