Vertaling van "élections font campagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

les élections se font au scrutin secret
election shall be by secret ballot

Rapport annuel du Directeur général des élections concernant la Loi sur le financement des campagnes électorales
Annual report of the Chief Electoral Officer on the Elections Finances Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six mois avant une élection, les candidats font campagne et six mois après l'élection, ils exécutent les promesses faites pendant la campagne.
Six months before an election people are campaigning and six months after an election they are fulfilling campaign promises.

Lorsqu’une élection est déclenchée, les candidats font campagne pour obtenir le soutien des électeurs de la circonscription dans laquelle ils se présentent.
Once an election is launched, candidates campaign to get the support of people in the riding in which they are running.

Lorsque l’on pense aux efforts que nous avons consentis pour garantir notre approvisionnement énergétique, à la situation autour de l’Iran, aux changements qui pourraient se produire dans la politique américaine en Irak et en Afghanistan après les élections aux États-Unis, ou au débat que nous avons tenu cet après-midi sur Gaza, sans parler des événements qui se déroulent au Darfour et dans d’autres régions, où d’aucuns achètent des matières premières alors que d’autres font campagne pour les droits de l’homme, puis organisent des sommets fastueux à Beijing et Shanghai, il n’est pas difficile de comprendre que la question présentera une importance sans cesse grandissante pour l’Europe, et c’est la raison pour laquelle il est indispensable de faire des efforts.
When one considers the effort we put into securing our energy supplies, or the situation around Iran, the changes that may well occur in American policy in Iraq and Afghanistan following their elections, or the debate we had this afternoon on Gaza; not to mention the things that are going on in Darfur and in other regions, where some are buying raw materials while others campaign for human rights and then hold great summits in Beijing and Shanghai, it is not difficult to realise that this issue is going to be of increasing importance to Europe, and that is why it is necessary that some efforts be made.

K. considérant que des allégations sérieuses font état de ce que le gouvernement ukrainien a utilisé les médias radiodiffusés et les moyens administratifs, à l'échelle nationale et régionale, y compris les ressources en personnel, pour promouvoir la campagne d'un candidat aux élections présidentielles, mettant gravement en cause la neutralité politique de la fonction publique et enfreignant la législation ukrainienne,
K. whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,

H. considérant que des allégations sérieuses font état de ce que le gouvernement ukrainien a utilisé les moyens administratifs, à l'échelle nationale et régionale, y compris les ressources en personnel, pour promouvoir la campagne d'un candidat aux élections présidentielles, mettant gravement en cause la neutralité politique de la fonction publique et enfreignant la législation ukrainienne,
H. whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,

Le sénateur Gigantès: Croyez-vous que cela est possible dans un pays où depuis le tout début, les premiers ministres des provinces qui se présentent aux élections font campagne contre Ottawa?
Senator Gigantès: Do you think this is possible in a country where, since its inception, provincial premiers running for election run against Ottawa?

À présent, on nous dit que le premier ministre et le gouvernement vont déclencher des élections parce tous les autres partis font campagne.
We now hear that the reason the Prime Minister and the government is going to drop the writ is that everybody else is campaigning.

La semaine avant le déclenchement d'une élection, j'ai l'impression que les partis politiques qui ont beaucoup d'argent publient leurs documents et font campagne mais, comme c'est en dehors de la période de 36 jours, ces dépenses ne seront pas considérées comme des dépenses électorales.
A week before an election call, it seems to me that the political parties that have a lot of money are releasing their documents and making their election campaigns, but somehow, because it does not come within those 36 days, it is not considered election spending.